1
00:00:02,902 --> 00:00:10,866
Toho Co., Ltd Prezanton

2
00:00:15,515 --> 00:00:26,483
Një prodhim Mifune Prodhimi

3
00:01:26,119 --> 00:01:28,144
A jeni brenda
atje?

4
00:01:40,366 --> 00:01:42,334
Një monedhë nuk do
të jetë e mjaftueshme.

5
00:01:44,337 --> 00:01:46,430
Mund të dy
be ronin...

6
00:01:46,539 --> 00:01:49,508
...por ju nuk keni
probleme me paratë.

7
00:01:53,513 --> 00:01:55,845
Ju vazhdoni të flisni për të pushtuar
kështjella dhe ushtri...

8
00:01:55,949 --> 00:01:58,281
...pa asnjë provë për të
mbështet mburrjen tënde...

9
00:01:58,384 --> 00:02:02,286
...për të marrë rrogën në xhep
nga lhara Takatane!

10
00:02:02,388 --> 00:02:04,356
Mund të ekspozoja
mashtrimi juaj!

11
00:02:11,698 --> 00:02:15,657
Kjo do të jetë dita e fundit
Më duhet të merrem me ty.

12
00:02:15,768 --> 00:02:18,737
Unë do të bredh
veten lart...

13
00:02:19,672 --> 00:02:22,732
...dhe punësohu nga Zoti
Takeda në provincën Kai.

14
00:02:22,842 --> 00:02:24,244
Pa ndjenja të vështira.

15
00:02:24,244 --> 00:02:27,145
Pa ndjenja të vështira.
Prisni.

16
00:02:27,247 --> 00:02:29,340
A thua se po shkon
për të parë Takeda në Kai?

17
00:02:29,516 --> 00:02:31,851
Kjo është e drejtë.

18
00:02:31,851 --> 00:02:34,615
Kjo është e drejtë.
Keni lidhje?

19
00:02:34,787 --> 00:02:38,052
Vasal i besuar i Takedës,
ltagaki Nobukata...

20
00:02:38,158 --> 00:02:40,422
...do të vizitoj Lord Lmagawa's
rezidencë sonte.

21
00:02:40,527 --> 00:02:43,496
Do ta shfrytëzoj këtë mundësi
për të bërë një ujdi.

22
00:02:47,133 --> 00:02:49,363
Hej! Çfarë është
kaq qesharake?

23
00:02:49,536 --> 00:02:52,505
Ju mendoni se marrja
një pozicion është kaq i lehtë?

24
00:02:55,008 --> 00:02:57,977
Nëse nuk jam i punësuar,
atëherë qoftë kështu.

25
00:02:59,512 --> 00:03:02,640
Më lër të të jap
disa këshilla.

26
00:03:05,952 --> 00:03:09,911
Ju jeni lloji i një njeriu që
i mungon një personalitet i pëlqyeshëm...

27
00:03:10,023 --> 00:03:12,890
...por shpata e kujt
është e pabesueshme.

28
00:03:12,992 --> 00:03:16,894
Ju duhet të sulmoni ltagaki si
nëse po përpiqeni ta vrisni.

29
00:03:17,063 --> 00:03:18,690
Thuaj çfarë?!

30
00:03:18,865 --> 00:03:21,834
Por... mos e vrisni,
pa marrë parasysh se çfarë.

31
00:03:23,570 --> 00:03:27,336
Gjithçka që duhet të bëni
po e sulmon atë.

32
00:03:27,440 --> 00:03:32,605
ltagaki është një vasal i rëndësishëm,
një ndihmës i Takeda.

33
00:03:32,712 --> 00:03:36,671
Nëse e vrisni, do ta vrisni
nuk përfitojnë prej saj.

34
00:03:37,450 --> 00:03:40,214
Mut. A
skeç?!

35
00:03:40,320 --> 00:03:43,289
Unë bëj sulmin, dhe ju
bëni shpëtimin, apo jo?

36
00:03:44,757 --> 00:03:47,225
Pra, kjo është e vërteta juaj
synimi!

37
00:03:47,393 --> 00:03:50,089
Nëse nuk dëshironi
bëje, atëherë mos e bëj.

38
00:03:50,196 --> 00:03:55,156
Por, kjo është mënyra e vetme për të marrë
një pozicion me Lord Takeda.

39
00:03:56,236 --> 00:03:59,205
Një për ty dhe një
edhe për mua.

40
00:04:09,749 --> 00:04:10,483
Kush eshte aty?!

41
00:04:10,483 --> 00:04:11,217
Kush eshte aty?!
Shpallni emrin tuaj!

42
00:04:11,217 --> 00:04:11,351
Shpallni emrin tuaj!

43
00:04:11,351 --> 00:04:13,216
Ke bere nje gabim...
Shpallni emrin tuaj!

44
00:04:13,319 --> 00:04:16,982
Unë jam ltagaki Nobukata
të Klanit Takeda!

45
00:04:17,090 --> 00:04:22,050
Ju po sulmoni, duke e ditur që unë jam i Takeda
vasal, ltagaki Nobukata?!

46
00:04:33,373 --> 00:04:36,740
kush je ti?! A po kërkoni
një duel legjitim?! Ose...

47
00:04:36,909 --> 00:04:40,868
Unë jam sulmuar nga një hajdut! Unë jam ltagaki
Nobukata, një vasal i Klanit Takeda!

48
00:04:41,981 --> 00:04:44,950
Një hajdut? Pastaj, unë do
ju ndihmoj!

49
00:04:59,699 --> 00:05:03,658
a keni shkuar...
cr... i çmendur?!

50
00:05:27,226 --> 00:05:29,319
Ku je, shpëtimtari im
nga klani lmagawa?

51
00:05:29,429 --> 00:05:33,229
ku jeni ju? Ku je moj
shpëtimtar nga klani lmagawa?

52
00:05:33,399 --> 00:05:36,368
Unë u kujdesa për këtë
hajdut për ju, zotëri!

53
00:05:39,005 --> 00:05:42,270
Megjithatë, unë nuk jam me
Klani lmagawa.

54
00:05:42,442 --> 00:05:45,741
Çfarë? Ju nuk jeni anëtar
e klanit lmagawa?

55
00:05:47,714 --> 00:05:50,683
Unë jam një ronin nga Ushikubo
në provincën Mikawa...

56
00:05:53,219 --> 00:05:54,686
...Yamamoto Kansuke!

57
00:05:55,421 --> 00:06:03,829
"Furin Kazan"
"Banera Samurai"

58
00:06:05,164 --> 00:06:11,626
Prodhuar nga
Mifune Toshiro Tanaka Tomoyuki
Nishikawa Yoshio Inagaki Hiroshi

59
00:06:11,738 --> 00:06:16,971
Bazuar në NoveI
nga Inoue Yasushi
Skenari nga Hashimoto Shinobu
dhe Kunihiro Takeo

60
00:06:17,076 --> 00:06:22,514
Fotografia: Kazuo Yamada
Drejtimi artistik: Hiroshi Ueda
Tingulli: Fujinawa Shoichi. Muzika: Sato
Masaru. Ass. Regjisor: Maru Teruo

61
00:06:22,615 --> 00:06:29,521
Ndriçimi: Sato Sachiro
Përzierja: Hisashi Shimonaga
2. Ass. Regjisor: Tanaka Toshikazu
Redaktimi: Araki Yoshihiro

62
00:06:29,622 --> 00:06:32,955
Efektet FiIm: Doi Saburo
Efektet: Chiku Cho
Zhvillimi FiIm: Tokyo Laboratory Co., Ltd.
Prodhuesi i linjës: Koga Shoichi

63
00:06:33,059 --> 00:06:38,258
Dekorimi i setit:
Dekorimi Takatsu FiIm
Kostumet: Konsumatorët e Kiotos
Makeup: Yamadaya

64
00:06:38,364 --> 00:06:44,064
Special Faleminderit:
Qyteti Haramachi, Prefektura e Fukushimës
Komiteti Somanomaoi

65
00:06:45,471 --> 00:06:49,134
Në rolin kryesor:
Mifune Toshiro

66
00:06:49,242 --> 00:06:54,270
Yoshiko Sakuma
Nakamura Kinnosuke
Ishihara Yujiro

67
00:06:54,380 --> 00:06:59,044
Nakamura Katsuo
Nakamura Umenosuke
Tamura Masakazu Nakamura Kankuro
Ken Ogata

68
00:06:59,152 --> 00:07:05,216
Ozora Mayumi Harukawa Masumi
Togo Haruko
Keiko Sawai
Kuga Yoshiko

69
00:07:05,324 --> 00:07:11,729
Hirata Akihiko Tsuchiya Yoshio
Kubo Akira
Nakatani Ichiro Sakai Sachio
Tomita Nakajiro

70
00:07:11,831 --> 00:07:17,599
Sagawa Tetsuro Mukai Jun'ichiro
Murata Kichijiro
Yamazaki Ryunosuke Kagawa Ryosuke
Shimizu Masao

71
00:07:17,703 --> 00:07:25,166
Togami Jotaro Nanbara Koji
Takashi Shimura
Tsukigata Ryunosuke
Nakamura Kanemon

72
00:07:25,278 --> 00:07:33,242
Koreografia e luftimit: Kuze Ryu
Mifune Pro.: Mifune Productions Nanaokai
Grupi Tessen: Kanze Shizuo
Shoqëria e gjuajtjes me hark në Japoni të Madhe

73
00:07:34,754 --> 00:07:42,923
Drejtuar nga
Hiroshi Inagaki

74
00:08:11,324 --> 00:08:18,423
Mars, Tenbun 12 (1543)
Domeni i Kai

75
00:09:04,710 --> 00:09:06,974
<i>Domeni
e Kai...</i>

76
00:09:07,079 --> 00:09:10,640
<i>Pra, ky është Domeni i
Kai që kam ëndërruar!

77
00:09:56,829 --> 00:09:58,797
Me falni...

78
00:10:01,734 --> 00:10:03,702
Më falni!

79
00:10:50,449 --> 00:10:52,883
Ju lutem falni
këtë ndërhyrje.

80
00:10:54,220 --> 00:10:55,855
Nga jeni ju?

81
00:10:55,855 --> 00:10:57,823
Nga jeni ju?
Unë kam ardhur nga Sunpu.

82
00:11:03,629 --> 00:11:06,063
Unë nuk mund të bëj asgjë
por ki zili.

83
00:11:06,232 --> 00:11:07,299
Huh?

84
00:11:07,299 --> 00:11:11,633
Nga këtu, pamja e Kai
Lugina... më merr frymën.

85
00:11:11,737 --> 00:11:16,697
Nëse do të isha Zoti i kësaj toke,
Do të ndërtoja një kështjellë pikërisht këtu.

86
00:11:17,109 --> 00:11:21,068
Ha! Duhet të jesh
një idiot i fryrë.

87
00:11:22,548 --> 00:11:24,277
"Njerëzit janë muret. Njerëzit
janë kështjella”, kështu thonë ata.

88
00:11:24,383 --> 00:11:26,578
Nuk ka kështjella të vërteta
në domenin e Takeda.

89
00:11:26,686 --> 00:11:28,950
Të gjitha betejat zhvillohen
jashtë kufijve tanë.

90
00:11:29,055 --> 00:11:32,957
Zoti Takeda nuk i lejon kurrë betejat
të bëhet në tokën e tij.

91
00:11:33,125 --> 00:11:36,492
Uh-huh. Kjo është absolutisht e drejtë.
Unë pothuajse e kisha harruar atë.

92
00:11:36,662 --> 00:11:40,428
Ha! Më mirë kthehu aty ku je
erdhi nga, para se të errësohej.

93
00:11:40,533 --> 00:11:44,196
Ju keni ardhur këtu për të kërkuar punë, vë bast,
të tërhequr nga forcat e fuqishme të Takedës.

94
00:11:44,303 --> 00:11:46,328
Por ju nuk do të ishit
përdorni çfarëdo!

95
00:11:46,439 --> 00:11:48,737
Nëse nuk keni punë tjetër,
pastaj drejtohu mbi kalimin Miharu...

96
00:11:48,841 --> 00:11:51,173
...dhe largohu
me ju!

97
00:11:55,614 --> 00:11:57,741
Eja tani, Yamamoto
Kansuke...

98
00:11:57,850 --> 00:12:01,183
...le të pimë dhe të ndiejmë
të lirë të thoni mendimin tuaj.

99
00:12:01,554 --> 00:12:03,522
Dëgjo, Nobusato...

100
00:12:03,622 --> 00:12:06,591
Mos e harroni kurrë këtë
njeriu i shpëtoi jetën babait tuaj!

101
00:12:07,993 --> 00:12:09,961
Hidhe atë
një pije!

102
00:12:11,931 --> 00:12:14,900
Harrojini formalitetet,
dhe lirohu!

103
00:12:16,035 --> 00:12:18,868
Ne duhet të zhgënjejmë tonat
roje dhe thjesht bisedo.

104
00:12:18,971 --> 00:12:25,342
Nuk di për të tjerët, por
Unë nuk do ta toleroj një formalitet të tillë!

105
00:12:26,345 --> 00:12:29,781
Mund të më besoni mua
kujdesuni për ju.

106
00:12:29,949 --> 00:12:32,213
Unë vlerësoj
atë, zotëri.

107
00:12:32,384 --> 00:12:34,909
Mos u bëj kaq formal, thashë!

108
00:12:36,388 --> 00:12:43,157
Unë do të vë bast se ju keni ndonjë të madhe
ambiciet... ndaj më trego për to!

109
00:12:43,929 --> 00:12:47,626
Nuk mund të zbuloj më të brendshmet
synimet...

110
00:12:47,733 --> 00:12:50,566
... megjithatë, nëse e bëj
ju sherbej...

111
00:12:50,669 --> 00:12:53,399
...Betohem të bëj Zotin Takeda të Kait,
Zoti më i fuqishëm në komb.

112
00:12:53,506 --> 00:12:56,475
Më falni... ndoshta e kam marrë
tashmë pak i dehur.

113
00:12:58,410 --> 00:13:01,004
E thënë mirë! Kjo është
thjesht e mrekullueshme!

114
00:13:01,113 --> 00:13:07,074
Nobusato, mos e kthe shpinën
ky njeri... Yamamoto Kansuke!

115
00:13:21,133 --> 00:13:22,935
"Të pushtoni Suven?"

116
00:13:22,935 --> 00:13:24,630
"Të pushtoni Suven?"
Po, zotëri.

117
00:13:24,804 --> 00:13:27,568
Dhe ju thoni se një mundësi tjetër
si kjo nuk do të jetë e ardhshme?

118
00:13:27,740 --> 00:13:31,335
Zoti Hojo i Odavarës... dhe
Zoti lmagawa i Suruga...

119
00:13:31,443 --> 00:13:36,073
Këto të dyja nuk kanë lidhje vetëm me ju,
ato janë të lidhura me ju me traktate.

120
00:13:38,551 --> 00:13:41,076
Pra, ata nuk do të vijnë
pas nesh për një kohë.

121
00:13:43,889 --> 00:13:49,020
Zoti Saito Dosan i Mino është i bllokuar
pranë këtyre maleve të pabesë...

122
00:13:49,128 --> 00:13:52,154
...pra, padyshim që ai nuk do të jetë në gjendje
për të lëvizur në lindje drejt nesh.

123
00:13:52,264 --> 00:13:54,789
Lindje, perëndim dhe
jug...

124
00:13:54,900 --> 00:13:59,530
Nëse këto tre drejtime paraqesin nr
kërcënim... atëherë do të godasim veriun...

125
00:13:59,638 --> 00:14:03,233
Ky është mundësia jonë e vetme për të
sulmojnë Suwa në Shinano.

126
00:14:03,409 --> 00:14:05,309
Por, zotëri Nobukata...

127
00:14:05,411 --> 00:14:09,711
...Zoti i Suves ishte martuar me tonën
Motra më e vogël e Zotit, Zonja Nene.

128
00:14:10,049 --> 00:14:13,712
Jo. Tani që Zonja
ka ndërruar jetë...

129
00:14:13,819 --> 00:14:16,788
...Zoti ynë nuk është më
lidhur me Suven.

130
00:14:17,957 --> 00:14:23,953
Le të supozojmë se Zoti Suva
mendon ne te njejten menyre...

131
00:14:24,063 --> 00:14:28,022
...dhe bashkon duart me Zotin Murakami
i Shinanos Veriore. Çfarë atëherë?

132
00:14:30,336 --> 00:14:34,295
Nobukata... Çfarë po thua
ka kuptim të mirë.

133
00:14:34,940 --> 00:14:36,498
Por, nuk mund ta besoj
po e thua.

134
00:14:36,675 --> 00:14:37,403
Më falni,
zotëri?

135
00:14:37,576 --> 00:14:41,171
Ne shpesh e kemi debatuar idenë
të pushtimit të Suvës...

136
00:14:41,280 --> 00:14:44,249
...por që nga fillimi, ju keni
ka qenë gjithmonë kundër tij.

137
00:14:46,585 --> 00:14:49,520
Epo, zotëri, kjo me siguri
eshte rasti...

138
00:14:49,622 --> 00:14:53,251
...por unë isha i bindur nga Yamamoto
Kansuke se e kisha gabim.

139
00:14:54,293 --> 00:14:56,158
"Yamamoto Kansuke?"

140
00:14:57,196 --> 00:15:01,223
Ai është një ronin që unë kohët e fundit
të angazhuar.

141
00:15:01,333 --> 00:15:04,097
Ai ka një aftësi
për strategjinë...

142
00:15:04,203 --> 00:15:07,172
...dhe kështu mendova se ai
mund të jetë e dobishme për ne.

143
00:15:08,874 --> 00:15:11,809
Ju keni udhëtuar në shumë fusha...
mësuan zakonet e tyre...

144
00:15:11,911 --> 00:15:13,776
...dhe studioi ato
mbrojtjet.

145
00:15:13,879 --> 00:15:16,609
Më kanë thënë gjithashtu që je mirë
njohës i gjeografisë.

146
00:15:16,715 --> 00:15:19,047
Sa herë kanë
keni qenë në Kai?

147
00:15:19,218 --> 00:15:21,982
Kjo është hera ime e parë
në Kai, zotëri.

148
00:15:22,154 --> 00:15:25,317
Krahasuar me domenet e tjera, çfarë
është përshtypja juaj për Kai?

149
00:15:25,491 --> 00:15:28,722
Tokat janë pjellore, të
njerëzit janë të kënaqur...

150
00:15:28,827 --> 00:15:31,796
...dhe ushtria është e fortë. Çfarë
duhet thënë më shumë?

151
00:15:32,932 --> 00:15:36,333
Për fat të keq, megjithatë, atje
është një gjë që i mungon.

152
00:15:36,802 --> 00:15:38,895
Çfarë? Na mungon
diçka?!

153
00:15:39,672 --> 00:15:43,631
Zotëri, ky domen nuk ka
kufi në det.

154
00:15:45,945 --> 00:15:50,439
Atëherë, pse kërkon një pozicion këtu
në tokën malore të Takeda?

155
00:15:50,683 --> 00:15:57,088
Edhe pa det ke
nje gje qe me pelqen vertet...

156
00:15:57,656 --> 00:16:01,854
Oh? Dhe çfarë
mund të jetë kështu?

157
00:16:02,728 --> 00:16:04,719
"Shpejt si
era..."

158
00:16:04,830 --> 00:16:06,991
"Qetë si
pyll..."

159
00:16:07,099 --> 00:16:09,090
"Pushtues si
zjarri..."

160
00:16:09,201 --> 00:16:11,396
"I pamposhtur si
malet..."

161
00:16:11,503 --> 00:16:15,098
" Fuu-rin-ka-zan" : pankartat
të shtëpisë tuaj.

162
00:16:25,351 --> 00:16:27,410
Yamamoto Kansuke...

163
00:16:27,519 --> 00:16:31,512
Bursa juaj do të jetë 200-kan, dhe ju do ta bëni
udhëheqin 20 shtiza dhe 80 ushtarë.

164
00:16:37,296 --> 00:16:38,497
E pamjaftueshme?

165
00:16:38,497 --> 00:16:40,692
E pamjaftueshme?
Jo, zotëri. Aspak.

166
00:17:02,788 --> 00:17:04,619
Huh?

167
00:17:04,723 --> 00:17:08,352
je ti. mos me thuaj
keni një pozicion!

168
00:17:08,527 --> 00:17:11,655
Rrethanat mund ta kërkojnë këtë
Unë do të varrosem këtu kur të vdes.

169
00:17:11,830 --> 00:17:15,425
Pse ti... Ti mendon se e ke
e bëra apo diçka?!

170
00:17:15,601 --> 00:17:19,128
Prandaj... desha
për të parë edhe një herë...

171
00:17:19,238 --> 00:17:23,106
...kjo pamje e
Lugina Kai.

172
00:17:23,275 --> 00:17:25,334
Ndaloni së ëndërruari! ju jeni
më bën të sëmur!

173
00:17:25,444 --> 00:17:29,403
Le të shohim, ju keni 5 tasa me oriz,
dhe ndoshta një ushtar i vetëm?

174
00:17:33,052 --> 00:17:35,486
Oh!

175
00:17:43,429 --> 00:17:45,664
Jeni Sir Yamamoto?

176
00:17:45,664 --> 00:17:47,632
Jeni Sir Yamamoto?
Po, unë jam.

177
00:17:49,701 --> 00:17:51,635
Unë jam një trupë e sapoemëruar
udhëheqësi, Ogiwara Yaoemon...

178
00:17:51,737 --> 00:17:55,036
Unë jam urdhëruar të
shërbej nën ju, zotëri.

179
00:17:55,140 --> 00:17:59,600
Zotëri ltagaki më tha që do të kishit nisur
në majën Shimoshida, dhe kështu jam këtu.

180
00:17:59,711 --> 00:18:01,235
Oh... ka ndodhur diçka
në këtë shtëpi?

181
00:18:01,413 --> 00:18:03,381
Jo veçanërisht.

182
00:18:04,917 --> 00:18:08,250
Nga këtu pamja e maleve
dhe lumenjtë e Kai...

183
00:18:08,353 --> 00:18:11,618
...është kaq e mrekullueshme,
ju shikoni.

184
00:18:11,790 --> 00:18:14,759
Buhei! Çfarë mendoni se jeni duke bërë?!
Të paktën, merri atij një çaj!

185
00:18:18,964 --> 00:18:22,798
Ai është Spearsman Hatanaka Buhei,
i lidhur me trupën time.

186
00:18:22,901 --> 00:18:25,165
Ai mund të ketë një të madhe
gojën, por ai është...

187
00:18:25,270 --> 00:18:28,000
Oh! A ka bërë
diçka?!

188
00:18:28,173 --> 00:18:31,438
Jo. Por kjo është
një gjë e mirë.

189
00:18:31,543 --> 00:18:32,077
Ogiwara...

190
00:18:32,077 --> 00:18:32,634
Ogiwara...
zotëri.

191
00:18:32,811 --> 00:18:36,770
A do të më lejosh të kem Buhei? Si
shtizëri im, domethënë.

192
00:18:38,450 --> 00:18:41,283
Forcat tona do të shkojnë
së shpejti në Suva.

193
00:18:41,386 --> 00:18:43,320
Përveç kësaj, ai është personi i parë
U takova kur erdha në Kai.

194
00:18:43,422 --> 00:18:45,390
Do të ndihem më mirë nëse
ai është përreth.

195
00:18:45,557 --> 00:18:47,787
zotëri.

196
00:18:47,960 --> 00:18:50,929
Buhei, shpresoj që l
mund të mbështetet tek ju.

197
00:18:53,031 --> 00:18:54,726
Po zotëri!

198
00:19:08,547 --> 00:19:19,719
Mars, Tenbun 13 (1544)
Takeda Harunobu përparon në Suwa në
Shinano me një ushtri prej 20.000 vetësh.

199
00:19:55,827 --> 00:20:01,060
Kampi i forcave të Takeda në Uizan
pIateau, afër Suwa CastIe.

200
00:20:01,900 --> 00:20:06,633
Zot! Nëse gjithçka që doje të bësh ishte
pamje-shih, pse ta sjellësh ushtrinë?!

201
00:20:06,972 --> 00:20:10,738
Çfarë, edhe ju?! Toramasa ishte i drejtë
duke më qortuar edhe për këtë.

202
00:20:10,909 --> 00:20:15,778
S...Qortimi, isha unë?! Unë vetëm po thosha
se, meqenëse kemi arritur kaq larg ...

203
00:20:15,881 --> 00:20:19,078
Nëse nuk sulmojmë menjëherë,
morali do të vuajë!

204
00:20:19,251 --> 00:20:23,620
Zot... ne presim
porositë tuaja...

205
00:20:23,722 --> 00:20:25,155
Ju lutemi urdhëroni një gjeneral
sulmoni menjëherë!

206
00:20:25,324 --> 00:20:27,986
Të moshuarit janë shumë energjikë
për mua ndonjëherë.

207
00:20:28,093 --> 00:20:30,061
Meqenëse je i tillë
këmbëngulës...

208
00:20:30,162 --> 00:20:35,099
Nobushige, ti shko merr drejtimin.
Unë do të komandoj rezervat.

209
00:20:35,267 --> 00:20:39,328
Vëllai, pse jo, ne
komandant, na drejto?!

210
00:20:39,438 --> 00:20:41,963
A ishte kjo vetëm një pranverë
shëtitje, në fund të fundit?

211
00:20:42,140 --> 00:20:44,608
Objektivi ynë është thjesht
një kështjellë e vogël buzë liqenit.

212
00:20:44,710 --> 00:20:47,679
Pse, atëherë, duhet të nisim
një sulm i madh?

213
00:20:53,652 --> 00:20:56,621
Kansuke! A ka diçka
doni të thoni?

214
00:20:59,558 --> 00:21:04,188
Më duket se ti, Zoti im, nuk je
shumë entuziast për këtë fushatë.

215
00:21:04,363 --> 00:21:06,923
Heshtje, Kansuke! Një i ardhur
nuk duhet folur kështu!

216
00:21:07,099 --> 00:21:08,964
Prisni...

217
00:21:09,067 --> 00:21:12,867
Kansuke, po përpiqesh të më mërzitësh,
kështu që unë do të urdhëroj një sulm të madh?

218
00:21:13,038 --> 00:21:16,997
Jo. Ne e dimë tashmë
rezultatin e kësaj beteje.

219
00:21:18,610 --> 00:21:20,475
Njëzet mijë nga tanët
Ushtarët Takeda...

220
00:21:20,579 --> 00:21:22,740
...kanë ardhur këtu te Shinano, nën
flamuri Fuurinkazan.

221
00:21:22,848 --> 00:21:25,339
Vetëm kaq
mjafton.

222
00:21:25,450 --> 00:21:30,149
Kështu, gjithçka mbetet
janë negociatat.

223
00:21:30,322 --> 00:21:34,122
Negociatat?! Ne supozohej
të planifikojmë taktikat tona për nesër!

224
00:21:34,226 --> 00:21:36,194
Kansuke! Duke sulmuar
Suwa ishte ideja juaj!

225
00:21:36,361 --> 00:21:38,022
Prisni!

226
00:21:38,130 --> 00:21:41,725
Kansuke! Ju sugjeroni
që ne negociojmë...

227
00:21:41,833 --> 00:21:44,233
Duhet të keni diçka në mendje.

228
00:21:44,403 --> 00:21:46,200
Po zotëri...

229
00:21:46,305 --> 00:21:50,264
Udhëheqja e trupave tona përpara
nuk është e vetmja mënyrë për të fituar.

230
00:21:51,176 --> 00:21:54,873
Nëse do të mund ta pushtonim Suven pa
humbja e një njeriu beqar, atëherë...

231
00:21:55,047 --> 00:21:58,278
Do të thoni, nëse Suwa mund
të jemi të prirur për vullnetin tonë?

232
00:21:58,450 --> 00:22:00,418
E saktë, zotëri.

233
00:22:01,853 --> 00:22:03,821
Por, ky negocim...

234
00:22:05,957 --> 00:22:08,926
Misioni i të dërguarit
do të jetë shumë e vështirë.

235
00:22:12,497 --> 00:22:16,456
Shko, Kansuke! Mbani mesazhin tonë
në Kalanë Takashima.

236
00:22:49,000 --> 00:22:51,127
Qetë!
Prisni!

237
00:22:51,303 --> 00:22:53,168
Qetë!
Qetë!

238
00:22:53,338 --> 00:22:54,106
Qetë!

239
00:22:54,106 --> 00:22:55,073
Qetë!
Mbaje! Qetë!

240
00:22:55,073 --> 00:22:55,207
Mbaje! Qetë!

241
00:22:55,207 --> 00:22:55,741
Qetë!
Mbaje! Qetë!

242
00:22:55,741 --> 00:22:55,874
Qetë!

243
00:22:55,874 --> 00:22:56,441
Qetë!
Qëndroni prapa!

244
00:22:56,441 --> 00:22:56,575
Qëndroni prapa!

245
00:22:56,575 --> 00:22:58,543
Qetë!
Qëndroni prapa!

246
00:23:03,348 --> 00:23:08,786
Atëherë, po thoni se Zoti Harunobu ka
nuk ka ndërmend të sulmojë Suven?

247
00:23:09,187 --> 00:23:15,148
Vdekja e Zonjës Nene ishte më e shumta
tragjike për të dyja familjet.

248
00:23:16,261 --> 00:23:20,220
Ai e kishte dobësuar marrëdhënien tonë,
dhe lejoi që të lindnin dyshime.

249
00:23:21,166 --> 00:23:24,533
Përveç kësaj, Zoti Takato ka thënë
ne që ti, Zoti Suva...

250
00:23:24,636 --> 00:23:27,400
...kanë bashkuar duart me Zotin
Murakami nga North Shinano...

251
00:23:27,506 --> 00:23:29,574
...për të lëvizur mbi Kai.

252
00:23:29,574 --> 00:23:31,474
...për të lëvizur mbi Kai.
Vërtet e ka thënë?!

253
00:23:32,043 --> 00:23:33,977
Pasi kjo është një kohë për
duke bërë paqe...

254
00:23:34,079 --> 00:23:37,048
...Do të doja të besoja se nuk do të ketë
duhet të hetohen akuza të tilla.

255
00:23:39,284 --> 00:23:43,084
Si një lajmëtar i thjeshtë,
Nuk mund të them më.

256
00:23:43,455 --> 00:23:46,658
Jo, nuk më ke thënë mjaftueshëm!

257
00:23:46,658 --> 00:23:47,726
Jo, nuk më ke thënë mjaftueshëm!
Zotëri?

258
00:23:47,726 --> 00:23:47,793
Zotëri?

259
00:23:47,793 --> 00:23:50,557
Ku do të jenë kufijtë tanë?
Zotëri?

260
00:23:50,729 --> 00:23:55,291
Ata do të mbeten aty ku janë. kam
tha që në fillim.

261
00:23:55,467 --> 00:23:57,799
Pastaj, ne biem dakord për Datsugi
duke qenë kufiri?

262
00:23:57,969 --> 00:23:59,334
E saktë, zotëri.

263
00:23:59,438 --> 00:24:02,407
Ne nuk do të pretendojmë për asgjë
në perëndim të saj.

264
00:24:06,211 --> 00:24:10,011
Në rregull. e kuptoj.
faleminderit.

265
00:24:10,115 --> 00:24:13,084
Thuaji Zotit Takeda Harunobu se jam dakord
për të marrë pjesë në negociatat e paqes.

266
00:24:15,720 --> 00:24:18,917
Unë shpresoj se ju do të bëni një herë
prap kunetër.

267
00:24:19,090 --> 00:24:20,785
une e di...

268
00:24:20,892 --> 00:24:23,292
Në fakt, ky konflikt nuk ishte diçka
që kisha planifikuar për...

269
00:24:23,395 --> 00:24:26,387
...dhe përveç kësaj, unë nuk kam asgjë
kundër Zotit Harunobu personalisht.

270
00:24:26,498 --> 00:24:30,457
Së shpejti do ta vizitoj në Kofuchu,
siç duhet një "vëlla më i vogël".

271
00:24:30,569 --> 00:24:34,528
Ndoshta do të sjell me vete ndonjë krap Suwa
si dhuratë... dhe do të pimë bashkë.

272
00:25:18,316 --> 00:25:20,716
Princesha Yu,
ta marr?

273
00:25:20,886 --> 00:25:23,218
Ajo është vajza ime
nga Zonja Komishi.

274
00:25:23,321 --> 00:25:28,315
Princesha Yu, takoni Yamamoto Kansuke, a
lajmëtar nga vëllai im në Kofuchu.

275
00:25:33,398 --> 00:25:36,526
Më vjen keq, princesha mund të jetë
pak e vështirë për t'u përballuar.

276
00:25:36,635 --> 00:25:38,865
Ndoshta e kam llastuar...

277
00:25:38,970 --> 00:25:41,939
...por në këtë epokë lufte, ajo
mund të jetë një gjë e mirë!

278
00:26:40,966 --> 00:26:42,033
Buhei...

279
00:26:42,033 --> 00:26:42,863
Buhei...
Huh?

280
00:26:43,034 --> 00:26:45,696
Zoti Yorishige i Suvas
do të vizitojë përsëri.

281
00:26:45,870 --> 00:26:48,668
Oh. Ai do të jetë i tij
hera e tretë këtu.

282
00:26:48,840 --> 00:26:51,809
Epo, kjo është shumë mirë ...

283
00:26:52,143 --> 00:26:55,374
Por unë thjesht nuk e bëj
merre...

284
00:26:55,480 --> 00:26:58,472
Që nga marsi, ka qenë
duke me shqetesuar...

285
00:26:58,650 --> 00:27:00,311
Huh?

286
00:27:00,485 --> 00:27:03,010
Unë jam duke folur për
Princesha.

287
00:27:03,121 --> 00:27:05,055
Kur përfunduam
paqen...

288
00:27:05,156 --> 00:27:08,182
... të gjithë të tjerët në të
kalaja ishte e lumtur.

289
00:27:08,293 --> 00:27:11,262
Por, pse... pse ishte e vetmja
kush nuk e ndau atë ndjenjë?

290
00:27:18,303 --> 00:27:22,239
Po të ishte vetëm Taro
e moshës...

291
00:27:23,208 --> 00:27:27,907
Kam dëgjuar që Zoti Suwa ka
vajza me e bukur.

292
00:27:28,079 --> 00:27:29,080
Oh?

293
00:27:29,080 --> 00:27:32,607
Nëse Taro mund
martohu me te...

294
00:27:32,717 --> 00:27:35,743
...të dyja shtëpitë do të shkonin mirë
shumë më mirë, jam i sigurt.

295
00:27:35,920 --> 00:27:40,516
Po, por nuk ka asnjë mënyrë për të shtrirë një
mosha apo gjatësia e fëmijës, a ka tani?

296
00:27:43,928 --> 00:27:49,525
Zoti Suwa Yorishige viziton Kofuchun
për të forcuar lidhjet.

297
00:28:07,052 --> 00:28:12,183
Një herë në mars, një herë në prill...
Kjo do të jetë hera e tretë.

298
00:28:12,357 --> 00:28:14,291
Ai do të qëndrojë brenda
Nirasaki sonte.

299
00:28:14,392 --> 00:28:16,883
Deri në orën 9 nesër, ai do ta bëjë
të mbërrini këtu, zotëri.

300
00:28:17,062 --> 00:28:20,862
Ah, ai është këtu kaq shpesh... Unë jam
të gjitha jashtë argëtimeve.

301
00:28:20,965 --> 00:28:24,560
Meqë ra fjala, Nobushige... çfarë të bëj
a mendoni për Zotin e Suves?

302
00:28:24,669 --> 00:28:28,503
Vetëm ndjenjat tuaja për
ai... si person.

303
00:28:28,673 --> 00:28:32,632
Të jem i sinqertë... mendoj
ai është mjaft i patrembur.

304
00:28:35,213 --> 00:28:37,306
Ai mund të jetë një i afërm
përmes martesës...

305
00:28:37,415 --> 00:28:39,940
Por, kjo do të jetë vizita e tij e tretë këtu,
çdo herë e shoqëruar...

306
00:28:40,051 --> 00:28:42,349
...nga vetëm disa burra... dhe
në këtë ditë dhe epokë.

307
00:28:42,520 --> 00:28:48,481
Gjaku i Suvas prestigjioze
vrapon në të... të themi?

308
00:28:49,394 --> 00:28:50,486
Amari... si
rreth jush?

309
00:28:50,662 --> 00:28:55,622
Zotëri... Unë besoj se ai do të jetë një
pasuri për ju, herët a vonë.

310
00:29:03,341 --> 00:29:05,309
Kansuke, çfarë
rreth jush?

311
00:29:08,446 --> 00:29:12,974
Unë nuk mund të ... zbuloj mendimet e mia
për ju, përveç privatisht.

312
00:29:17,455 --> 00:29:20,424
Mirë. Le të dalim në
kopshti pastaj.

313
00:29:41,679 --> 00:29:44,477
A do të konsideroni
duke e vrarë atë?

314
00:29:44,649 --> 00:29:46,184
kujt?!

315
00:29:46,184 --> 00:29:48,675
kujt?!
Zoti Suwa, zotëri.

316
00:31:25,383 --> 00:31:35,759
<i>Papritur, qypat shpërthyen
dhe bie shi...</i>

317
00:31:35,860 --> 00:31:44,063
<i>Kur është ajo qershia
biossoms faII?</i>

318
00:31:44,168 --> 00:31:53,566
<i>Në të vërtetë, rrebeshi e shqyen
biossoms nga pemët.</i>

319
00:31:53,678 --> 00:32:10,323
<i>Çfarë gjëje e mëshirshme...
kjo është lagja!</i>

320
00:32:10,428 --> 00:32:55,063
<i>Shi pranveror... po bien lotë...
Biosomët e qershisë.</i>

321
00:32:55,173 --> 00:33:14,458
<i>A ka ndonje qe nuk ka asgje
kur biossoms tumbIe?</i>

322
00:33:25,470 --> 00:33:29,099
Jam porositur
për të marrë jetën tuaj!

323
00:33:36,948 --> 00:33:39,644
W... Prisni!

324
00:33:39,817 --> 00:33:41,919
Yaoemon! Përfundoje atë!

325
00:33:41,919 --> 00:33:44,444
Yaoemon! Përfundoje atë!
Po zotëri!

326
00:33:52,430 --> 00:33:55,490
Pse... Pse e kishit
të jesh kaq i pamëshirshëm?!

327
00:33:55,600 --> 00:33:59,559
Zoti Suwa është kunati juaj!
Pse atëherë e bëre?!

328
00:34:02,206 --> 00:34:07,200
Kansuke, ishte kjo ideja jote?
Apo të ka urdhëruar ta bësh?

329
00:34:07,378 --> 00:34:10,347
Nuk ka lidhje me
ti, grua! Qëndroni të qetë!

330
00:34:26,964 --> 00:34:30,491
Gjithçka ka qenë
kujdeset, zotëri.

331
00:34:34,705 --> 00:34:39,608
Kansuke... pse u ngjizve
ideja e vrasjes së Yorishige?

332
00:34:40,845 --> 00:34:44,372
Besoj se ishim të dy
duke e konsideruar atë, zotëri.

333
00:34:44,549 --> 00:34:46,414
Huh?

334
00:34:46,584 --> 00:34:48,575
Sigurisht, ne kishim marrë
paqe, por...

335
00:34:48,686 --> 00:34:53,646
...ishte e çuditshme që ai të vizitonte këtu
tre herë që nga marsi.

336
00:34:54,425 --> 00:34:57,622
Si shenjë formaliteti... ose sepse
ju ishit kunetër...

337
00:34:57,728 --> 00:35:00,993
...kjo do t'ju detyronte
vizitoni Suwa të paktën një herë.

338
00:35:01,699 --> 00:35:04,668
Kjo do të kishte vendosur
jeta juaj në rrezik.

339
00:35:20,384 --> 00:35:23,820
Kansuke! Pra, kur janë
po sulmojmë Suven?

340
00:35:23,988 --> 00:35:27,947
Kjo, Zoti im, është diçka
që ju e dini shumë mirë.

341
00:35:32,763 --> 00:35:35,926
Zot! Ju lutemi porosisni tonë
trupat largohen menjëherë!

342
00:35:36,100 --> 00:35:38,796
Dërgoni menjëherë burrat tanë! Ne duhet
përfitoni nga vdekja e Zotit Suwa!

343
00:35:38,970 --> 00:35:42,201
Jo... Është shumë shpejt për ne
për të sulmuar ende Suven.

344
00:35:42,373 --> 00:35:42,607
Zotëri?

345
00:35:42,607 --> 00:35:44,939
Zotëri?
Zotëri?

346
00:35:45,109 --> 00:35:47,077
Nobukata...

347
00:35:50,414 --> 00:35:55,078
Yamamoto Kansuke është një
njeri i frikshëm, apo jo?

348
00:36:00,024 --> 00:36:06,224
Nuk besoj se është Zoti ynë
duke ndjekur verbërisht këshillën tuaj.

349
00:36:06,330 --> 00:36:11,063
Por, çuditërisht, idetë e tij janë
nuk ndryshon nga e juaja.

350
00:36:11,169 --> 00:36:14,161
Ai thotë se është shumë shpejt
që ne të sulmojmë Suven.

351
00:36:14,338 --> 00:36:17,739
Jam i sigurt se kjo është
rasti. Ndryshe...

352
00:36:18,142 --> 00:36:21,202
Pse është shumë shpejt për
të sulmojmë Suven?!

353
00:36:21,312 --> 00:36:26,272
A nuk ishte vrasja e Zotit të tyre...
prelud i një sulmi të menjëhershëm?

354
00:36:26,951 --> 00:36:28,282
Nëse do të kishim sulmuar
ata menjëherë...

355
00:36:28,386 --> 00:36:31,150
...do të na kundërshtonin
me gjithë forcat e tyre...

356
00:36:31,255 --> 00:36:33,416
...dhe luftoni për të
njeriu i fundit.

357
00:36:33,524 --> 00:36:37,688
Kështu, edhe nëse fitonim, fitorja
do të kushtonte shumë.

358
00:36:37,795 --> 00:36:43,700
Unë besoj se është më e mençur të vëzhgosh
veprimet e tyre në vend që të sulmojnë.

359
00:36:43,868 --> 00:36:49,568
Po sikur të vijnë klane të tjera të fuqishme
në ndihmë të Suves?!

360
00:36:49,941 --> 00:36:51,875
Me Shtëpinë e Takeda në
kulmi i prosperitetit të saj...

361
00:36:51,976 --> 00:36:54,945
...a ka ndonjë klane aty pranë
mjaftueshëm i fuqishëm për të na sfiduar?

362
00:36:56,113 --> 00:36:58,206
Shikoni dhe
shih...

363
00:36:58,316 --> 00:37:02,582
Do të bëhet e qartë se ata do të na ndihmojnë
sulmoni Suven në një moment.

364
00:37:04,155 --> 00:37:08,319
Duke i dhënë forcë të fortëve, dhe kështu
përfitimi prej tij... është sens i shëndoshë.

365
00:37:13,130 --> 00:37:18,124
Një fitore e madhe pa
humbja e një ushtari të vetëm?

366
00:37:18,236 --> 00:37:23,401
Kansuke... ti vërtet
janë një njeri i frikshëm.

367
00:37:23,507 --> 00:37:28,535
Vetëm sot, Zoti ynë
po thoshte atë.

368
00:37:28,646 --> 00:37:29,614
Zoti bëri...?

369
00:37:29,614 --> 00:37:30,638
Zoti bëri...?
po.

370
00:37:30,748 --> 00:37:34,184
Në këtë epokë lufte, mbijetesa kërkon
komplote komplekse...

371
00:37:34,285 --> 00:37:38,244
...marrëveshje dhe atentate sekrete.
Janë të pashmangshme.

372
00:37:38,356 --> 00:37:43,123
Kansuke... çfarë është ajo
thellë në zemrën tënde...?

373
00:37:43,227 --> 00:37:46,958
Jo... saktësisht çfarë je
planifikon të realizosh?!

374
00:37:48,132 --> 00:37:50,623
Për të kapur kështjellat,
dhe toka...

375
00:37:50,735 --> 00:37:53,704
Pastaj kapni më shumë kështjella
dhe më shumë tokë.

376
00:37:55,172 --> 00:37:59,871
Në këtë moment, zotëri... kjo është e gjitha
Yamamoto Kansuke dëshiron.

377
00:38:01,846 --> 00:38:11,278
Janar, Tenbun 14 (1545). Takeda
Harunobu sulmon Suwa.
Ushtria Suwa u largua nga Takashima
Castie te Fumonji TempIe.

378
00:38:38,716 --> 00:38:40,513
Trupa e Parë, e udhëhequr
nga Sir ltagaki...

379
00:38:40,618 --> 00:38:43,052
...ka mundur armikun në Fumonji,
e kaluara e avancuar Shibusaki...

380
00:38:43,154 --> 00:38:44,781
...dhe po shkon drejt
Kalaja Takashima!

381
00:38:44,955 --> 00:38:46,946
Mirë.

382
00:38:47,058 --> 00:38:48,650
Ai është i fortë!

383
00:38:48,826 --> 00:38:52,353
Askush nuk e përballon dot pushtetin
të trupës së Sir ltagaki!

384
00:38:52,530 --> 00:38:55,021
Kush mund të krahasohet me shpejtësinë
të trupave që ai drejton?!

385
00:38:57,401 --> 00:38:58,732
Një mesazh
për të raportuar!

386
00:38:58,836 --> 00:39:01,771
Trupa e Parë, e udhëhequr nga Sir ltagaki,
po shkon për në Kalanë Takashima.

387
00:39:01,872 --> 00:39:03,635
Shumica e armikut kanë
braktisi kështjellën...

388
00:39:03,741 --> 00:39:06,175
...dhe iku në veri, së bashku
Liqeni Suva.

389
00:39:06,344 --> 00:39:07,578
Mirë!

390
00:39:07,578 --> 00:39:09,546
Mirë!
Zotëri!

391
00:39:10,848 --> 00:39:13,817
Mund të marrim kështjellën
pa e shkatërruar atë.

392
00:39:19,490 --> 00:39:21,458
Por, kjo është më tepër
zhgënjyese.

393
00:39:23,127 --> 00:39:25,425
Shtëpia prestigjioze
Suva nuk është më...

394
00:39:25,529 --> 00:39:28,498
...dhe është e trishtueshme që
ishte kaq e lehtë!

395
00:40:27,792 --> 00:40:29,453
Kush janë
ju?!

396
00:40:29,560 --> 00:40:32,529
Ju nuk mund të vini këtu!
Nuk duhet!

397
00:40:49,447 --> 00:40:50,812
A nuk je i zotit Suwa
vajza?

398
00:40:50,981 --> 00:40:53,313
Nuk duhet të vish
më afër!

399
00:40:53,417 --> 00:40:55,214
Ju lutem qëndroni
jashtë!

400
00:40:55,319 --> 00:40:59,881
Princesha është gati të vrasë veten.
Mos hyni derisa ajo të ketë mbaruar!

401
00:41:00,658 --> 00:41:04,685
Ju keni pasur më shumë se sa duhet
koha për të vrarë veten.

402
00:41:06,630 --> 00:41:08,332
Unë nuk do të vdes.

403
00:41:08,332 --> 00:41:10,357
Unë nuk do të vdes.
Çfarë?

404
00:41:10,534 --> 00:41:14,026
Unë kam ikur nga ushtarët tuaj...
sepse nuk dua te vdes.

405
00:41:14,438 --> 00:41:15,700
cfare po thua,
Princeshë?!

406
00:41:15,873 --> 00:41:18,774
Jo! Jo! Pse
duhet te vdes?!

407
00:41:18,876 --> 00:41:20,901
Jo! nuk dua
për të vdekur!

408
00:41:21,078 --> 00:41:23,706
Nëse vajza e një kaq prestigjioz
shtëpia si Suwa sillet kështu...

409
00:41:23,814 --> 00:41:25,645
...familja juaj do të përballojë
turp përgjithmonë.

410
00:41:25,816 --> 00:41:28,216
Heshtje, Kansuke...

411
00:41:28,486 --> 00:41:34,447
A nuk jeni ju Yamamoto Kansuke, i cili
erdhi për të negociuar paqen vitin e kaluar?

412
00:41:35,993 --> 00:41:39,520
u përpoqa të të harroj,
por kurrë nuk mundi!

413
00:41:39,630 --> 00:41:42,599
Negociatat tuaja të paqes ishin një lak
për të mashtruar dhe vrarë babanë tim!

414
00:41:44,235 --> 00:41:47,534
Të gjithë ne në Suva
dije kete.

415
00:41:47,638 --> 00:41:49,606
Ti je i pamëshirshëm!

416
00:41:50,808 --> 00:41:54,266
Ti je bishë kush e di
pa pendesë...

417
00:41:55,145 --> 00:41:57,636
...pra si guxon të flasësh me mua
turpi apo sjellja ime...

418
00:41:57,748 --> 00:42:00,717
...sikur të ishe një normal
qenie njerëzore?!

419
00:42:08,459 --> 00:42:10,893
Të gjithë të tjerët janë
duke zgjedhur vdekjen.

420
00:42:10,995 --> 00:42:13,964
Por unë, nga ana tjetër,
dua te jetoj...

421
00:42:17,601 --> 00:42:22,561
...nëse vetëm për të parë se çfarë do të ndodhë
në Kështjellën Suwa dhe Liqenin.

422
00:42:22,907 --> 00:42:25,569
Unë dua të dëshmoj të gjitha
me sytë e mi!

423
00:42:25,676 --> 00:42:27,439
Kjo është arsyeja
pse dua te jetoj!

424
00:42:27,611 --> 00:42:28,913
Princeshë!

425
00:42:28,913 --> 00:42:29,780
Princeshë!
Largohu nga unë!

426
00:42:29,780 --> 00:42:29,847
Largohu nga unë!

427
00:42:29,847 --> 00:42:30,147
Princeshë!
Largohu nga unë!

428
00:42:30,147 --> 00:42:30,214
Princeshë!

429
00:42:30,214 --> 00:42:32,910
Princeshë!
Largohu nga unë!

430
00:42:34,418 --> 00:42:36,386
Mos e prekni
ajo!

431
00:42:52,636 --> 00:42:53,671
Është një grua!

432
00:42:53,671 --> 00:42:56,265
Është një grua!
Djema, është një grua!

433
00:42:56,440 --> 00:43:00,035
Qëndroni mënjanë! Shkoni
larg! Largohu!

434
00:43:00,144 --> 00:43:02,112
Pastrojeni
mënyrë!

435
00:43:04,014 --> 00:43:05,208
Qëndroni mënjanë! E qartë
rruga!

436
00:43:05,316 --> 00:43:07,284
Qëndroni mënjanë!

437
00:43:10,254 --> 00:43:11,721
Hape rrugën!
Hape rrugën!

438
00:43:11,822 --> 00:43:13,790
Qëndroni mënjanë! E qartë
rruga!

439
00:43:16,026 --> 00:43:17,994
Qëndroni mënjanë!

440
00:43:20,064 --> 00:43:22,555
Qëndroni mënjanë!

441
00:43:22,666 --> 00:43:27,626
Ajo është bijë e Zotit
Suwa, Princesha Yu!

442
00:43:29,306 --> 00:43:32,400
Nëse dikush guxon
për ta prekur...

443
00:43:32,509 --> 00:43:36,343
...l, Yamamoto Kansuke,
do ta vrasin menjëherë!

444
00:43:39,783 --> 00:43:42,115
Filloi!

445
00:43:42,219 --> 00:43:44,187
Filloi!

446
00:45:00,297 --> 00:45:05,257
Vërtet, a e bën atë këmishë të prishur
e kupton qe ajo eshte e burgosur?!

447
00:45:06,270 --> 00:45:08,500
Ajo po na bën të mbajmë mjaftueshëm
gjera per te arreduar nje shtepi...

448
00:45:08,605 --> 00:45:12,564
...dhe ajo ankohet gjithmonë për këtë
ajo është e lodhur dhe na bën të ndalojmë!

449
00:45:14,545 --> 00:45:17,605
Tani ajo thotë se dëshiron
ajo kumbulla atje!

450
00:45:17,781 --> 00:45:20,215
Buhei...

451
00:45:20,384 --> 00:45:22,750
Ne do të marrim
kumbulla me ne.

452
00:45:22,853 --> 00:45:24,616
Hë?!

453
00:45:24,788 --> 00:45:26,949
Lule, ju shikoni ...
jane te bukura...

454
00:45:27,057 --> 00:45:31,016
Përkundrazi, duhet të them... jemi të bekuar
me gjerat e bukura ne kete bote.

455
00:45:40,704 --> 00:45:44,663
"Lule, ju shikoni ...
janë të bukura..."

456
00:45:48,746 --> 00:45:52,705
“Përkundrazi, duhet të them... jemi të bekuar
me gjëra të bukura në këtë botë."

457
00:45:54,585 --> 00:45:56,553
Hej! Mbi
këtu!

458
00:46:17,274 --> 00:46:21,142
Çfarë të keqe ka të bësh
Princesha Yu konkubina ime?

459
00:46:21,245 --> 00:46:23,645
Epo... Çfarë është
problemi?

460
00:46:23,814 --> 00:46:26,783
Suwa nuk është domeni i vetëm
në provincën Shinano.

461
00:46:28,018 --> 00:46:29,986
Në lnadani, ka Zot
Kiso Yoshimasa.

462
00:46:30,087 --> 00:46:31,987
Në Saku, ka Lordë
Oi dhe Banno.

463
00:46:32,089 --> 00:46:34,717
Përtej kësaj, ka Zot
Murakami Yoshikiyo.

464
00:46:34,825 --> 00:46:38,283
Ka mbi dhjetë armiq
që ne mund të numërojmë.

465
00:46:38,729 --> 00:46:42,825
Nëse mbartohemi shumë
larg...

466
00:46:42,933 --> 00:46:45,800
...këto klane do të detyrohen
për të na kundërshtuar.

467
00:46:49,840 --> 00:46:53,367
Kjo nuk tingëllon si
Kansuke e di.

468
00:46:53,777 --> 00:46:58,214
Edhe nëse nuk doja, do ta këshillonit
Unë do të bashkohem me Princeshën Yu ...

469
00:46:58,315 --> 00:47:00,180
Ky është Yamamoto
Metoda Kansuke!

470
00:47:04,087 --> 00:47:10,048
Ju dëshironi ... diçka të madhe
në shkallë dhe të paarritshme...

471
00:47:11,762 --> 00:47:15,721
Megjithatë... çfarë
Dëshira është...

472
00:47:16,433 --> 00:47:19,368
... mu përpara
e syve te mi.

473
00:47:24,141 --> 00:47:26,109
nuk kam parë
ajo ende...

474
00:47:27,978 --> 00:47:30,947
...por unë e dëgjoj atë princeshë
Yu është mahnitëse.

475
00:47:33,183 --> 00:47:37,142
Për më tepër... më kanë thënë se ajo është
mjaft me vullnet të fortë.

476
00:47:42,893 --> 00:47:45,521
Unë dua Princeshën Yu.

477
00:47:45,629 --> 00:47:49,395
Unë e dua atë, kështu që do ta bëj
ajo konkubina ime.

478
00:47:52,903 --> 00:47:58,864
Kështu që bindni Princeshën Yu të bëhet e imja
konkubinë, pa dështuar. Kuptohet?

479
00:47:59,910 --> 00:48:01,935
Pa dështuar!

480
00:48:16,693 --> 00:48:20,789
Kansuke... a jeni vërtet
duke këmbëngulur që unë...

481
00:48:20,898 --> 00:48:23,867
... bëhu i tij
konkubine?!

482
00:48:25,969 --> 00:48:28,938
A jeni ju?! Thuaj atë
me zë të lartë dhe të qartë!

483
00:48:29,106 --> 00:48:32,075
Ju e mohuat veten
nje fat tragjik...

484
00:48:36,980 --> 00:48:41,940
A thua një jetë me turp
si kjo... a është e pashmangshme?

485
00:48:48,091 --> 00:48:53,051
Nuk e vrava veten, sepse dua
jetoj sipas zgjedhjes sime!

486
00:48:54,731 --> 00:48:57,825
Sikur ta dija se do të bëhesha
konkubina e armikut tim...

487
00:48:57,935 --> 00:49:00,904
...do të kisha vrarë veten
atëherë!

488
00:49:02,940 --> 00:49:06,068
Zoti yt mashtroi dhe
vrau babain tim.

489
00:49:06,176 --> 00:49:09,145
Për mua, ai mundet vetëm
bëhu armiku im!

490
00:49:15,619 --> 00:49:18,645
Kjo është një botë vrasjesh
ose te vritesh...

491
00:49:18,755 --> 00:49:22,714
Nuk jam i hidhur nga babai im
nuk pati fat në betejë.

492
00:49:24,328 --> 00:49:30,358
Sikur të mos e vriste Zoti yt, babai im
mund të ketë bërë të njëjtën gjë me të.

493
00:49:30,467 --> 00:49:35,530
Por edhe kështu, nuk mund të bëhesha kurrë
konkubina e armikut të babait tim!

494
00:49:35,639 --> 00:49:38,005
nuk do!
nuk do!

495
00:49:38,108 --> 00:49:40,076
nuk do!

496
00:50:33,130 --> 00:50:36,827
Sa kohë duhet të qëndroni
dhe me bezdis mua?!

497
00:50:37,000 --> 00:50:41,801
Unë e kuptoj që ju dëshironi të jetoni në
një mënyrë e zgjedhjes suaj ...

498
00:50:41,905 --> 00:50:44,874
...por ti je grua,
në fund të fundit.

499
00:50:48,211 --> 00:50:50,179
Pra?

500
00:50:53,517 --> 00:50:56,577
Shpresoj se do të lindësh një djalë që
do të bashkojë Suwa dhe Takeda.

501
00:50:56,753 --> 00:50:59,722
Çfarë?! "Ariu
një djalë?!"

502
00:51:01,591 --> 00:51:05,550
Për ty, princeshë, është më e mira jote
mundësi për një jetë të dobishme.

503
00:51:06,163 --> 00:51:10,463
Linja juaj nuk do të mbarojë, siç do të ketë djali juaj
bartin si gjakun Suwa ashtu edhe Takeda.

504
00:51:10,634 --> 00:51:14,593
Kansuke... Pikërisht çfarë
je pas?!

505
00:51:20,210 --> 00:51:22,371
Kansuke, i cili
është ajo?

506
00:51:22,546 --> 00:51:24,514
Ajo është e Parë
Zonja.

507
00:51:25,816 --> 00:51:27,217
Zonja e Parë Sanjo, gruaja e Takedës?!

508
00:51:27,217 --> 00:51:29,879
Zonja e Parë Sanjo, gruaja e Takedës?!
Po, zonjë.

509
00:51:30,053 --> 00:51:31,987
Nobukata...

510
00:51:32,089 --> 00:51:34,080
Kam dëgjuar që ti dhe Yamamoto
Kansuke po strehojnë...

511
00:51:34,191 --> 00:51:39,151
...një vajzë me prejardhje Suwa...
a është e vërtetë?

512
00:51:41,498 --> 00:51:44,433
nuk e di cfare
ajo do prej meje...

513
00:51:44,534 --> 00:51:47,503
...por nuk ka arsye
që unë të fshihem.

514
00:51:57,881 --> 00:52:02,750
A është ajo vajza e Zotit Suwa,
kë ke kapur?

515
00:52:11,528 --> 00:52:14,622
Pra, ajo ka ardhur gjithë këtë rrugë vetëm
te behesh konkubine...

516
00:52:14,731 --> 00:52:17,700
...e njeriut që
vrau babanë e saj!

517
00:52:21,204 --> 00:52:24,173
Sa e trishtueshme... kush mund ta donte atë
prejardhja të shuhet...?

518
00:52:43,593 --> 00:52:49,554
Me të vërtetë... kush mund të dëshironte të tijën
prejardhja të shuhet...?

519
00:52:58,008 --> 00:52:59,976
Kansuke!

520
00:53:01,945 --> 00:53:03,913
Ashtu si ju
tha...

521
00:53:05,415 --> 00:53:07,383
...gjaku
nga Suva...

522
00:53:09,052 --> 00:53:11,020
...duhet të bashkohen
me Takeda!

523
00:53:25,402 --> 00:53:28,371
"Ajo që dëshiroj është e drejtë
para syve të mi”.

524
00:53:29,973 --> 00:53:32,942
"Dëshiron diçka të jashtëzakonshme
në shkallë dhe të paarritshme..."

525
00:55:11,841 --> 00:55:16,835
Takeda Harunobu pushton Shinano,
duke përdorur Suven si bazë të tij.

526
00:55:39,202 --> 00:55:44,936
Mars, Tenbun 15 (1546)
Takeda Harunobu sulmon Toishi CastIe,
në domenin e Murakamit në Shinano.

527
00:55:46,876 --> 00:55:56,512
Megjithatë, të ndihmuar nga terreni i thyer dhe
Në pritje të përforcimeve të Murakami...
...komandanti i kastës, Kasahara
Kiyoshige, reziston fort.

528
00:56:02,826 --> 00:56:06,728
Unë e kuptoj se çfarë
po thua...

529
00:56:06,896 --> 00:56:10,229
Nëse ju dorëzohemi dhe
ju jap kështjellën tonë ...

530
00:56:10,333 --> 00:56:14,201
...jetët e njerëzve tanë
do të kursehet.

531
00:56:14,304 --> 00:56:19,264
Sigurisht që është një gjest i mëshirshëm
nga ana e Zotit Harunobu.

532
00:56:21,344 --> 00:56:23,812
Çfarë do
ne bëjmë?

533
00:56:23,980 --> 00:56:25,470
Kam disa fjalë për të thënë
tek i dërguari!

534
00:56:25,582 --> 00:56:28,346
Ju lutemi tregoni sa më shumë
Zot i vëmendshëm...

535
00:56:28,451 --> 00:56:30,646
...se ai duhet të ndjehet i lirë të sulmojë
ne sa herë që ai të dojë!

536
00:56:30,820 --> 00:56:32,754
Atëherë, nuk do ta bëni
dorëzohet?

537
00:56:32,922 --> 00:56:35,152
Ushtria e Murakamit do
të jetë këtu së shpejti.

538
00:56:35,258 --> 00:56:38,591
Atëherë do të sulmojmë... dhe të Takedës
ushtria do të shtypet mes nesh!

539
00:56:41,798 --> 00:56:46,030
Jo vetëm ju, Zot, por të gjithë ju, zotërinj...
me duket se nuk kam degjuar...

540
00:56:46,369 --> 00:56:47,768
Çfarë?!

541
00:56:47,937 --> 00:56:51,771
Tre ditë më parë...
Më 7 mars...

542
00:56:51,875 --> 00:56:53,740
...Ushtria e Murakamit u mund
në Uedagahara...

543
00:56:53,843 --> 00:56:59,440
...me ndihmën e njerëzve tanë, me në krye Amari
Bizen dhe Yokota Bichunokami.

544
00:57:00,350 --> 00:57:02,284
Me siguri ju jeni
duke bërë shaka.

545
00:57:02,452 --> 00:57:04,852
Jo, kjo është
asnjë gënjeshtër.

546
00:57:04,954 --> 00:57:07,354
Ne Takeda humbëm shumë nga tonat
burrat e vet në betejë.

547
00:57:07,457 --> 00:57:11,621
Megjithatë... si ushtria e Murakamit
është i shpërndarë dhe në fluturim...

548
00:57:11,728 --> 00:57:14,595
...nuk mund ta mbështesë më Toishin
Kalaja... Që do të thotë se...

549
00:57:15,432 --> 00:57:17,059
Lajmëtar i nderuar.

550
00:57:17,167 --> 00:57:22,002
Nga sa dëgjoj, ju keni një strateg
me emrin Yamamoto Kansuke.

551
00:57:24,574 --> 00:57:27,304
Do të doja që të ktheheshit dhe të tregoni
njerëzit tuaj diçka.

552
00:57:27,410 --> 00:57:34,373
Që nga sulmi juaj në Suva, ne tani
vlerësoj taktikat e Kansuke.

553
00:57:35,084 --> 00:57:38,713
l... Kasahara Kiyoshige... nuk e kam
u bëra mjaft pleqërie ende...

554
00:57:38,822 --> 00:57:41,791
...të biesh në një kurth
të sajimit të tij.

555
00:57:45,995 --> 00:57:48,828
"Nëse mbështeteni shumë në dinakërinë
genjeshtra dhe mashtrime...

556
00:57:48,932 --> 00:57:53,892
“...përfundimisht, njerëzit nuk do të besojnë
çdo gjë që thua, edhe nëse është e vërtetë!"

557
00:57:56,406 --> 00:58:00,502
Nëse Kalaja Toishi nuk dëshiron
të dorëzohesh...

558
00:58:00,677 --> 00:58:05,137
A do të përpiqemi të bëjmë pazare edhe një herë, apo
t'i rrethosh dhe t'i vdisësh nga uria?

559
00:58:05,315 --> 00:58:09,308
Epo, zotëri, pasi humbëm shumë
burra në Uedagahara...

560
00:58:09,419 --> 00:58:12,752
...Mendoj se është më mirë për ne të shkojmë
kthehemi dhe plotësojmë ushtrinë tonë.

561
00:58:12,922 --> 00:58:18,019
Në fund të fundit, ne sulmuam vetëm këtë kështjellë
si karrem për të joshur Murakamin.

562
00:58:18,127 --> 00:58:21,824
Pra, nëse Murakami nuk dëshiron
të largohesh nga Kështjella Kuzuo...

563
00:58:21,998 --> 00:58:24,967
Kansuke... mirë?

564
00:58:26,936 --> 00:58:30,895
Për t'u larguar, kur Kalaja Toishi është në fushë
pamje... do të ishte për të ardhur keq!

565
00:58:31,841 --> 00:58:33,741
cfare je ti
duke thënë...?

566
00:58:33,843 --> 00:58:37,540
Armiqtë tanë tashmë e dinë
atë që keni planifikuar!

567
00:58:37,714 --> 00:58:39,682
Jo, kjo është
jo e vertete.

568
00:58:42,585 --> 00:58:46,112
Një lajmëtar urgjence
nga shtëpia ka ardhur!

569
00:58:46,289 --> 00:58:47,916
Zotëri, kam një mesazh
për të raportuar!

570
00:58:48,091 --> 00:58:49,058
më thuaj.

571
00:58:49,058 --> 00:58:52,494
më thuaj.
Më 13 mars, rreth orës 03:00...

572
00:58:52,595 --> 00:58:56,463
...Princesha Yu lindi një fëmijë.
Një princ ka lindur, zotëri!

573
00:58:58,034 --> 00:59:00,525
Çfarë?

574
00:59:06,409 --> 00:59:10,209
Kansuke! Princesha Yu lindi
unë një princ! Është një djalë!

575
00:59:11,314 --> 00:59:15,045
Në rregull. Ne do të tërhiqemi,
që nga nesër.

576
00:59:15,151 --> 00:59:16,015
Jepni urdhrat
menjëherë!

577
00:59:16,185 --> 00:59:16,352
Po, zotëri!

578
00:59:16,352 --> 00:59:18,320
Po, zotëri!
Po, zotëri!

579
00:59:43,613 --> 00:59:45,114
Buhei!

580
00:59:45,114 --> 00:59:47,082
Buhei!
Po?

581
00:59:50,853 --> 00:59:51,421
Buhei!

582
00:59:51,421 --> 00:59:53,946
Buhei!
Oh! Po zotëri, po zotëri...

583
00:59:54,057 --> 00:59:55,547
Po zotëri!

584
00:59:55,725 --> 00:59:56,459
Buhei...

585
00:59:56,459 --> 00:59:57,187
Buhei...
Po?

586
00:59:57,360 --> 01:00:04,596
A keni menduar ndonjëherë për fatin...
ndonjë fat apo dashuri të madhe?

587
01:00:04,767 --> 01:00:06,928
Çfarë?!

588
01:00:07,103 --> 01:00:09,799
Princesha Yu dha
lindja e një princi.

589
01:00:09,973 --> 01:00:11,964
Tani kjo është diçka e gëzueshme!

590
01:00:12,141 --> 01:00:13,733
Si kështu?

591
01:00:13,910 --> 01:00:16,674
Sepse mund të na lejohet
suvatohuni në festë!

592
01:00:16,846 --> 01:00:18,814
s'ka rëndësi! Shkoni!

593
01:00:30,760 --> 01:00:32,261
Buhei!

594
01:00:32,261 --> 01:00:34,229
Buhei!
Po zotëri!

595
01:00:36,566 --> 01:00:38,033
Po zotëri...

596
01:00:38,201 --> 01:00:41,728
Çfarë ka përtej kësaj... përtej
atë mal?

597
01:00:41,904 --> 01:00:43,473
Ueda feud, në Shinano.

598
01:00:43,473 --> 01:00:44,874
Ueda feud, në Shinano.
Çfarë ka në Ueda?

599
01:00:44,874 --> 01:00:44,941
Çfarë ka në Ueda?

600
01:00:44,941 --> 01:00:46,776
Kalaja Kuzuo e Murakami.
Çfarë ka në Ueda?

601
01:00:46,776 --> 01:00:46,843
Kalaja Kuzuo e Murakami.

602
01:00:46,843 --> 01:00:48,333
Kalaja Kuzuo e Murakami.
Çfarë ka përtej kësaj?

603
01:00:48,511 --> 01:00:50,809
Përtej kësaj është Kawanakajima, dhe
pastaj Tempulli Zenkoji në Nagano.

604
01:00:50,980 --> 01:00:52,749
Dhe, përtej Zenkojit?!

605
01:00:52,749 --> 01:00:53,950
Dhe, përtej Zenkojit?!
Unë mendoj se do të jetë Provinca Echigo...

606
01:00:53,950 --> 01:00:54,017
Unë mendoj se do të jetë Provinca Echigo...

607
01:00:54,017 --> 01:00:56,451
Dhe, përtej Echigo-s?!
Unë mendoj se do të jetë Provinca Echigo...

608
01:00:56,552 --> 01:00:59,521
Nuk ka asgjë përtej kësaj!
Vetëm deti i gjerë e i hapur!

609
01:01:17,340 --> 01:01:21,640
Mirë. shoh...
E shoh!

610
01:01:21,744 --> 01:01:24,770
E shoh tani,
me ne fund!

611
01:01:25,415 --> 01:01:28,384
Pse duhet anuluar
udhëtimi ynë në shtëpi?

612
01:01:30,019 --> 01:01:33,011
Pse duhet të sulmojmë
edhe nje here?!

613
01:01:33,189 --> 01:01:36,818
Kur ne po planifikonim strategjinë tonë
me pare nuk me ka shkuar ne mendje...

614
01:01:36,926 --> 01:01:39,360
Nuk e pashë foton e plotë...
Nuk mund të isha i sigurt.

615
01:01:39,529 --> 01:01:42,464
Nuk e kuptoj!
Shpjegoni veten!

616
01:01:42,632 --> 01:01:45,726
Burrat në Kalanë Toishi nuk mund të mbrohen
atë pa përforcime.

617
01:01:45,835 --> 01:01:49,327
Megjithatë, ata po bëjnë më të mirën,
duke pritur që të vijë ndihma.

618
01:01:49,505 --> 01:01:53,168
Pra, ne e dimë se mund të marrim Kalanë Toishi,
duke ekzekutuar një sulm në shkallë të plotë!

619
01:01:53,342 --> 01:01:56,175
Jo, zotëri, kjo është absolutisht
ideja më e keqe e mundshme.

620
01:01:56,345 --> 01:01:57,471
Çfarë?!

621
01:01:57,647 --> 01:01:59,877
Ne ofruam për të negociuar me
ata vetëm sepse...

622
01:01:59,982 --> 01:02:02,644
...të dyja palët na njihnin
mund t'i mposhtnin.

623
01:02:02,752 --> 01:02:06,313
Megjithatë, ata refuzuan
për të pranuar kushtet tona.

624
01:02:06,422 --> 01:02:10,483
Pra, nëse ne ikim tani, ata do të largohen
mos na pengoni, por do të jemi...

625
01:02:10,593 --> 01:02:15,030
...i përbuzur si frikacakë.
Të tilla do të jenë pasojat.

626
01:02:15,131 --> 01:02:17,861
Kjo është arsyeja pse ne duhet
mos u largo!

627
01:02:17,967 --> 01:02:22,404
Mik dhe armik njësoj, të gjithë duhet të kenë parasysh
Forcat Takeda të jenë të fuqishme!

628
01:02:22,505 --> 01:02:26,942
Në fakt, ushtria Takeda duhet të bëhet
edhe më të fortë në të ardhmen.

629
01:02:27,110 --> 01:02:29,670
Mos më jep leksione, e di
që tashmë!

630
01:02:29,779 --> 01:02:32,339
Por, po për jetët
nga meshkujt që mund të humbasim...

631
01:02:32,448 --> 01:02:34,678
...në këmbim të blerjes
të Kalasë së Toishit?!

632
01:02:34,851 --> 01:02:38,719
Jo... nuk do të jemi
duke humbur shumë burra.

633
01:02:38,821 --> 01:02:40,448
Do të na marrë vetëm gjysmë dite
për të kapur kështjellën.

634
01:02:40,623 --> 01:02:43,217
Kansuke, kjo nuk ka kuptim!
Ndaloni së luajturi me fjalët!

635
01:02:43,392 --> 01:02:46,486
Prisni. Kështu do të bëjmë
merr kështjellën...

636
01:02:54,704 --> 01:02:58,663
Po e përsëris edhe një herë!
Dëgjoni me kujdes...

637
01:03:00,676 --> 01:03:04,271
Ushtria që ju në kështjellë
kam pritur ishte...

638
01:03:04,380 --> 01:03:10,876
...siç mund ta shihni... padyshim
mundur në Uedagahara.

639
01:03:11,888 --> 01:03:13,879
Këtu janë kokat
e Mochida Danjo...

640
01:03:13,990 --> 01:03:17,255
...Abe Jinpachi... dhe trembëdhjetë
gjeneralë të tjerë...

641
01:03:18,427 --> 01:03:22,386
Për më tepër... mbi njëmbëdhjetëqind
luftëtarët u vranë...

642
01:03:23,599 --> 01:03:27,558
Këto janë kokat e të mundurve
nga ne: Forcat Takeda!

643
01:03:29,138 --> 01:03:32,232
Nëse mendoni se këto janë
rekuizita të një lloji...

644
01:03:32,341 --> 01:03:37,040
...dërgo një mesazher këtu. Ndjehuni të lirë
për të kontrolluar sa të doni!

645
01:03:38,414 --> 01:03:41,076
Pas humbjes së betejës
në Uedagahara...

646
01:03:41,184 --> 01:03:45,780
...Murakami u tërhoq brenda
shtëpia e tij, Kështjella Kuzuo!

647
01:03:46,522 --> 01:03:51,482
Ju keni pritur më kot ndihmë ...
Mjerisht, asnjë luftëtar nuk do të vijë!

648
01:03:54,630 --> 01:03:59,590
Luftërat e Zotit Takeda nuk fitohen
me frikësim apo mashtrim!

649
01:04:00,269 --> 01:04:04,262
Kudo që shkojnë pankartat tona Fuurinkazan,
kushdo që na bindet do të kursehet.

650
01:04:05,274 --> 01:04:10,906
Por, kushdo që guxon të kundërshtojë
do të shkatërrohemi menjëherë!

651
01:04:11,647 --> 01:04:14,616
Kjo është rruga
i Takeda!

652
01:04:17,053 --> 01:04:19,578
nese po shkoni
të dorëzohesh...

653
01:04:19,689 --> 01:04:22,658
...hiqni flamurin e Zotit Kasahara
nga ajo kullë vrojtimi.

654
01:04:24,894 --> 01:04:28,193
Nëse nuk është poshtë
dy ore...

655
01:04:28,297 --> 01:04:33,257
...do të sulmojmë kështjellën tuaj,
dhe askush nuk do të kursehet!

656
01:04:33,803 --> 01:04:36,670
Edhe për gratë dhe fëmijët,
nuk do të tregohet mëshirë!

657
01:04:36,772 --> 01:04:39,741
Ky do të jetë fati që
të gjithë do të takoheni!

658
01:04:48,084 --> 01:04:54,319
Lindi një princ, i cili mban Takeda
gjaku... dhe gjaku Suwa.

659
01:05:01,998 --> 01:05:06,628
Nuk e di çfarë lloji
të jetës që do të bëjë...

660
01:05:06,736 --> 01:05:09,330
...por, tani për tani... ai fle
në mënyrë paqësore.

661
01:05:18,915 --> 01:05:22,749
Duhet të them... që e vlerësoj
po vjen ketu.

662
01:05:24,186 --> 01:05:28,850
E shoh që ke ardhur këtu pa as
duke ndaluar fillimisht në shtëpinë tuaj.

663
01:05:29,025 --> 01:05:30,993
po.

664
01:05:33,195 --> 01:05:36,164
Më tha një lajmëtar
në lidhje me betejën.

665
01:05:38,000 --> 01:05:40,025
urime.

666
01:05:40,202 --> 01:05:43,171
Jo, nuk mundemi
festoni akoma.

667
01:05:44,307 --> 01:05:48,266
Nëse Murakami ishte një armik mesatar, ai
do të kishte mbrojtur kështjellën Toishi.

668
01:05:49,178 --> 01:05:55,139
Por në vend të kësaj, ai na pret me durim.
Murakami nuk është armik i zakonshëm.

669
01:05:56,485 --> 01:06:02,082
Kam frikë se lufta jonë me Murakamin...
do të jetë e gjatë dhe e vështirë.

670
01:06:03,693 --> 01:06:08,653
Por... Kansuke, jam i sigurt
se së shpejti do të jeni...

671
01:06:09,465 --> 01:06:13,424
...duke ndjekur Murakamin
nga Shinano.

672
01:06:16,172 --> 01:06:17,764
Unë po numëroj
mbi ty...

673
01:06:18,474 --> 01:06:19,907
Zonja?

674
01:06:20,076 --> 01:06:23,045
...për të mbrojtur timin
bir, dua të them.

675
01:06:26,482 --> 01:06:31,442
Kai dhe Shinano do ta bëjnë përfundimisht
të jetë... nën sundimin e Zotit Takeda.

676
01:06:33,189 --> 01:06:39,458
Unë dua që djali im të bëhet...
Pasardhësi i Lord Takeda.

677
01:06:44,233 --> 01:06:45,167
Kansuke...

678
01:06:45,167 --> 01:06:46,896
Kansuke...
Zonja?

679
01:06:47,069 --> 01:06:55,033
Më thatë të vazhdoj
duke jetuar... dhe ashtu bëra.

680
01:06:55,678 --> 01:07:00,638
Më ke thënë të vij
Kai... dhe erdha te Kai.

681
01:07:02,018 --> 01:07:07,979
Ti më the të bëhesha e Zotit
konkubina... dhe u nënshtrova.

682
01:07:11,394 --> 01:07:16,354
Të lindësh një djalë, thua...
dhe kam lindur një djalë.

683
01:07:18,434 --> 01:07:24,134
Unë kam bërë gjithçka
më ke thënë të bëj.

684
01:07:27,209 --> 01:07:31,168
Të gjitha aspektet e jetës sime...
trupi dhe shpirti im...

685
01:07:32,681 --> 01:07:36,139
...janë bërë çfarë
keni dëshiruar.

686
01:07:39,889 --> 01:07:41,618
nuk është ashtu,
Kansuke?

687
01:07:47,897 --> 01:07:52,800
Të pyes, Kansuke... Të lutem
kujdesu për djalin tim.

688
01:07:54,670 --> 01:07:57,639
Në momentin që ai vjen
e moshës...

689
01:07:57,740 --> 01:08:00,265
...domeni Takeda nuk duhet
thjesht përfshini Kai dhe Shinano.

690
01:08:00,376 --> 01:08:03,436
Besoj se do të zgjerohet gjithashtu
shumë në veri, në det ...

691
01:08:03,546 --> 01:08:06,071
...dhe do të përfshijë shumë,
shumë domene të tjera!

692
01:08:15,224 --> 01:08:18,682
Zot i ri... Jam shumë i lumtur
qe ti ke lindur...

693
01:08:18,794 --> 01:08:21,763
Zoti i ri...
Unë jam shumë i kënaqur!

694
01:08:22,731 --> 01:08:28,829
Zot i ri, prindi yt nuk është Zot
Takeda... apo edhe Princesha Yu!

695
01:08:28,938 --> 01:08:31,907
Zoti i ri, prindi yt
jam unë... Kansuke!

696
01:08:34,577 --> 01:08:38,445
Zot i ri, është unë... Kansuke...
kush është prindi yt i vërtetë!

697
01:08:38,547 --> 01:08:43,280
Do të bëj gjithçka për
ti Zot i ri...

698
01:08:43,385 --> 01:08:46,877
...kështu që diçka shumë e madhe
me siguri do të jetë e juaja!

699
01:08:46,989 --> 01:08:48,957
Kansuke do
mos ju dështojnë!

700
01:09:03,005 --> 01:09:05,940
Që nga marsi nuk kemi pasur
për të urdhëruar fare burrat tanë.

701
01:09:06,041 --> 01:09:08,805
Dita e Choyo "DoubIe-Nine": 9 shtator.
Një ditë për të parë krizantemë.
Është e rrallë që ne të festojmë Choyo
Ditë e qetë si kjo.

702
01:09:08,978 --> 01:09:12,846
Të jesh i qetë... si në "Qetë
si pylli..."

703
01:09:13,015 --> 01:09:16,951
Meqenëse Sir ltagaki u vendos në krye të
Suva, ai nuk është shfaqur shumë këtu...

704
01:09:17,052 --> 01:09:18,053
...që e bën atë edhe më të qetë.

705
01:09:18,053 --> 01:09:21,511
...që e bën atë edhe më të qetë.
Jo... ka mbetur akoma një i zhurmshëm!

706
01:09:23,058 --> 01:09:26,289
Sa më shumë bëhet forca e Zotit tonë
i njohur në mbarë botën...

707
01:09:26,395 --> 01:09:28,625
...aq më shumë armiq
ai do të bëjë.

708
01:09:28,731 --> 01:09:32,792
Nuk ka mundësi që Murakami
do të qëndrojë i qetë për një kohë të gjatë.

709
01:09:32,968 --> 01:09:37,769
Por, dyshoj se lmagawa apo Hojo
do të bëjë një lëvizje në këtë moment.

710
01:09:37,940 --> 01:09:40,500
Pastaj është "Tigri
e Echigo..."

711
01:09:40,609 --> 01:09:44,568
Nagao Kagetora duhet të trajtohet
me shume kujdes...

712
01:09:44,680 --> 01:09:47,649
Ai me siguri jeton
në emrin e tij!

713
01:09:59,595 --> 01:10:02,223
Gjithçka është paqësore
në feudin tonë...

714
01:10:02,331 --> 01:10:04,265
...dhe të korrat e orizit
është bujare.

715
01:10:04,366 --> 01:10:07,460
Më duhet të të përgëzoj
në këtë ditë të Choyo.

716
01:10:07,937 --> 01:10:09,905
Urime zotëri.

717
01:10:10,072 --> 01:10:14,975
Shumë mirë. Më duhet të njoftoj edhe një
artikull në këtë rast të gëzueshëm.

718
01:10:15,077 --> 01:10:18,774
" Shi-ro: "Djali i katërt.
Bëhet fjalë për djalin tim, Shiron, të cilin princesha
Ju lindi këtë pranverë...

719
01:10:18,881 --> 01:10:22,112
Me insistimin
e Princeshës...

720
01:10:22,218 --> 01:10:26,177
"Katsu-yori:" Fitorja-varet.
...ne kemi vendosur të riemërtojmë
atij "Katsuyori".

721
01:10:31,026 --> 01:10:33,859
Ishte... Yamamoto Kansuke
që doli me emrin.

722
01:10:33,963 --> 01:10:37,626
Tani e tutje djali im do të njihet
si Takeda Shiro-Katsuyori!

723
01:10:38,167 --> 01:10:42,194
Kur ai lufton, ai do të "fitojë". Gjithashtu,
ai është një njeri nga i cili mund të "varemi".

724
01:10:49,979 --> 01:10:51,947
Çfarë nuk shkon?!

725
01:10:53,582 --> 01:10:55,015
Hej! Çfarë është
gabim?!

726
01:10:55,184 --> 01:10:58,585
Ushtria e Uesugi Norimasa
eshte ne marshim...

727
01:10:58,687 --> 01:11:02,020
...së bashku me detashmentet e dërguara
nga Musashi dhe Ueno...

728
01:11:02,124 --> 01:11:03,819
...dhe ata po shkojnë
për Fuefuki Pass!

729
01:11:03,993 --> 01:11:06,553
Sa janë ata? A e dini
sa të mëdha janë forcat e tyre?

730
01:11:07,229 --> 01:11:12,997
Ata numërojnë... rreth njëzet e dy
mijë...

731
01:11:20,242 --> 01:11:23,370
Zëvendës: një vartës i drejtpërdrejtë zyrtar
te Shogun.
Nuk e kam ëndërruar kurrë që Uesugi Norimasa,
deputeti Kanto, do të shfaqej!

732
01:11:23,545 --> 01:11:28,209
Këto vitet e fundit Hojo ka bërë presion
Uesugi, dhe ai ka pasur shumë pengesa.

733
01:11:28,651 --> 01:11:33,247
Ndoshta ai ka ardhur te Kai brenda
për të ndryshuar fatin e tij.

734
01:11:33,555 --> 01:11:38,515
Uesugi Norimasa... ai duhet të ketë
vendosi të vinte jetën e tij!

735
01:11:39,328 --> 01:11:42,991
Zotëri, ju lutem më autorizoni të... udhëheq
njerëzit e mi shkojnë në Fuefuki Pass!

736
01:11:43,465 --> 01:11:45,399
Në vend të kësaj, të lutem,
me lejo!

737
01:11:45,567 --> 01:11:50,004
Prisni! Nëse armiku është
u nis për në Fuefuki...

738
01:11:50,105 --> 01:11:52,505
...do të na duhet shumë kohë për t'u mbledhur
burrat tanë nga veriu.

739
01:11:52,675 --> 01:11:58,443
Zot... Unë besoj se zotëri ltagaki do ta bënte
të jetë njeriu ideal për të mbrojtur pasimin.

740
01:11:58,614 --> 01:12:01,174
Do të thotë, kujto ltagaki
nga Suva?

741
01:12:01,417 --> 01:12:05,376
Ne të gjithë e marrim si të mirëqenë forcën
nga njerëzit nën komandën e tij.

742
01:12:06,955 --> 01:12:11,915
në rregull! Kujtoni menjëherë ltagaki!
Nobushige do të marrë përsipër Suwa!

743
01:12:12,594 --> 01:12:14,027
Po, zotëri.

744
01:12:14,196 --> 01:12:16,096
Burra! Burra!

745
01:12:16,265 --> 01:12:20,565
Zot... të lutem më lejo të transmetoj
porositë tuaja për zotëri ltagaki.

746
01:12:20,736 --> 01:12:23,603
Shumë mirë.
Shkoni!

747
01:13:02,111 --> 01:13:03,635
Hej!

748
01:13:22,464 --> 01:13:25,160
...para se të marrë armiku
përmes kalimit Fuefuki!

749
01:13:25,267 --> 01:13:26,859
Kjo është e gjitha që kam ardhur
të të them!

750
01:13:26,969 --> 01:13:29,529
Oh, moj... Jam
Jam i rraskapitur!

751
01:13:29,705 --> 01:13:31,172
Kjo është ajo që keni ardhur të gjithë
në këtë mënyrë për të më thënë?

752
01:13:31,340 --> 01:13:36,334
Kjo është e gjitha... Unë kam
eja të të them, zotëri.

753
01:13:36,512 --> 01:13:39,743
Kansuke, e dija tashmë
shumë përpara se të arrije këtu!

754
01:13:39,915 --> 01:13:44,375
Jo, nuk besoj se e kupton
natyra e vërtetë e situatës!

755
01:13:45,587 --> 01:13:48,784
Në fillim të një beteje, e juaja
Burrat janë po aq të fortë sa demonët...

756
01:13:48,891 --> 01:13:51,860
...por nëse gjërat zvarriten,
fillojnë të lodhen!

757
01:13:53,262 --> 01:13:55,423
marrëzi!

758
01:13:55,597 --> 01:14:00,034
Jo... Në çdo betejë të kam parë
lufto, keshtu ka qene gjithmone.

759
01:14:00,202 --> 01:14:02,170
marrëzi!

760
01:14:04,173 --> 01:14:09,133
Kansuke... do të vish me të
Unë të luftoj, apo jo?

761
01:14:10,145 --> 01:14:13,672
Nëse marshoni tani dhe përballeni me ta
trupat në kalimin Fuefuki...

762
01:14:13,782 --> 01:14:15,409
...nuk do të jesh
ka nevojë për mua, zotëri.

763
01:14:15,584 --> 01:14:18,519
Oh, a do të mbylleshit
lart! Unë e di atë!

764
01:14:18,620 --> 01:14:21,851
Epo, atëherë, Kansuke ...
pushoni këtu.

765
01:14:22,024 --> 01:14:26,984
Po, zotëri. Sapo të shërohem,
Unë do të kap me ju.

766
01:14:36,839 --> 01:14:38,807
Ja, Kansuke!

767
01:14:51,153 --> 01:14:54,122
Oh! Kaq e shkëlqyeshme,
të gjitha në të kuqe!

768
01:14:55,924 --> 01:14:58,119
Duke vepruar në Nobusato's
rekomandim...

769
01:14:58,227 --> 01:15:02,823
...ne kemi lyer të gjithë armaturën tonë,
helmeta dhe flamuj të kuq...

770
01:15:02,931 --> 01:15:06,594
...në mënyrë që ne të dallojmë për të gjithë tanët
armiqtë, si dhe aleatët tanë!

771
01:15:11,840 --> 01:15:15,799
Shtizëtarë mbi kuaj... ltagaki
luftëtarët të gjithë në të kuqe...

772
01:15:16,512 --> 01:15:19,970
Forca e tyre e pamposhtur... vullneti
bëhu i dukshëm për këdo!

773
01:15:25,621 --> 01:15:27,919
Epo atëherë...
Kansuke!

774
01:15:37,032 --> 01:15:40,763
Beteja filloi
në orën 9 të mëngjesit...

775
01:15:40,869 --> 01:15:43,201
Si njerëzit e Sir ltagaki janë gjithmonë mjeshtër
në fillim të betejës...

776
01:15:43,305 --> 01:15:47,537
... e shkatërruan lehtësisht atë të armikut
pararoja në Fuefuki.

777
01:15:47,643 --> 01:15:50,009
1219 luftëtarë armik
u vranë.

778
01:15:50,112 --> 01:15:54,071
Nga ora 11 e mëngjesit, njerëzit e Sir ltagaki kishin
fitoi... një fitore madhështore!

779
01:15:54,182 --> 01:15:57,982
Më 7 tetor, Zot
Takeda mbërriti...

780
01:15:58,086 --> 01:16:03,114
...duke udhëhequr ushtrinë kryesore, duke u përballur
16,000 trupa armike.

781
01:16:03,225 --> 01:16:06,194
Por, duke dëgjuar lajmet e Sir
Fitorja e madhe e ltagaki...

782
01:16:06,295 --> 01:16:08,456
...besimi i tyre u rrit
njëqindfish...

783
01:16:08,564 --> 01:16:13,627
...dhe ata ishin në gjendje ta shpartallonin
armiku... duke vrarë mbi 4700!

784
01:16:13,735 --> 01:16:16,704
Ishte një fitore e shkëlqyer për
forcat e Takeda!

785
01:16:19,107 --> 01:16:24,977
Zoti Takeda dhe shumica e tij
luftëtarët do të kthehen për tre ditë.

786
01:16:25,080 --> 01:16:28,345
Sir ltagaki dhe Sir Yamamoto
më kanë informuar...

787
01:16:28,450 --> 01:16:31,010
...se ata dhe njerëzit e tyre do të mbeten
në Fuefuki, për të qenë në vëzhgim.

788
01:16:51,340 --> 01:16:56,300
Pas Murakami është... Nagao
nga Echigo, a?

789
01:16:56,878 --> 01:16:59,472
Po, zotëri.

790
01:16:59,648 --> 01:17:01,616
Dhe, ndërsa ne jemi
tek ajo...

791
01:17:02,884 --> 01:17:05,546
...mund të merreshim me lmagawa
edhe të Surugës!

792
01:17:05,721 --> 01:17:09,248
Ne do të gdhendim një të re, më madhështore,
Feud Takeda që do të shtrihet...

793
01:17:09,358 --> 01:17:12,691
...nga veriu në
detet e jugut.

794
01:17:16,431 --> 01:17:20,197
Shekulli ynë i luftës civile, ajo që
filloi me Luftën e Oninit...

795
01:17:20,302 --> 01:17:23,931
... do të vijë më pas
deri në një fund.

796
01:17:24,139 --> 01:17:27,108
Një Japoni e re është gati
për të lindur.

797
01:17:29,311 --> 01:17:32,280
Ju keni gjigant
ëndrrat.

798
01:17:33,582 --> 01:17:36,551
E imja... është shumë e madhe, madje
për një ëndërr!

799
01:17:39,521 --> 01:17:43,480
Mjerisht, do të jetë e pamundur... që të jetë
bërë gjatë jetës së Zotit tonë...

800
01:17:44,793 --> 01:17:48,752
...është thjesht e pamundur,
kam frike.

801
01:17:49,965 --> 01:17:54,629
Dy-tre vjet për Murakamin...
dhjetë për Nagao e Echigo...

802
01:17:55,170 --> 01:17:57,695
...dhe pesë vjet
për lmagawa.

803
01:17:57,806 --> 01:18:00,934
Pra, jepi pesëmbëdhjetë
ose gjashtëmbëdhjetë vjet.

804
01:18:01,043 --> 01:18:06,003
Deri atëherë, Princi Katsuyori
do të ketë ardhur në moshë.

805
01:18:23,365 --> 01:18:26,334
Zoti Takeda tashmë ka tre
djemtë nga gruaja e tij e parë.

806
01:18:28,470 --> 01:18:32,236
Pse duhet ta pranojmë Princin Katsuyori,
djali i një konkubine, si Zoti i ardhshëm?

807
01:18:32,407 --> 01:18:36,867
Zotëri, Princi Katsuyori është një
djali i lindur nga Princesha Yu.

808
01:18:40,582 --> 01:18:43,949
Princesha Yu... në të gjithë botën,
ajo është më e bukura.

809
01:18:44,052 --> 01:18:47,647
Princesha Yu, më e mençura,
dhe më i palëkundur.

810
01:18:47,756 --> 01:18:51,817
Si Princi Katsuyori
ndan gjakun e saj...

811
01:18:51,927 --> 01:18:54,896
...askush tjetër nuk mund të bëhet
trashëgimtari i Zotit Takeda!

812
01:19:03,772 --> 01:19:06,741
Unë nuk mund ta mbështes një të tillë
gjë, ju e dini atë.

813
01:19:12,581 --> 01:19:15,414
E shihni, unë jam një
pasardhës...

814
01:19:15,517 --> 01:19:21,478
...e Takeda Genji, si familja e
Shinra Saburo para kohës sime.

815
01:19:22,457 --> 01:19:26,689
Shtëpia e Takeda
kishte përparuar...

816
01:19:26,795 --> 01:19:31,494
...por mbrojtjen e prejardhjes sonë
ka më shumë rëndësi se prosperiteti!

817
01:19:36,638 --> 01:19:43,601
Për mua kam një familje dhe...
prejardhja për të mbrojtur.

818
01:19:44,379 --> 01:19:48,338
Unë nuk mund të përpiqem me egoizëm të kuptoj të miat
fantazitë, siç dëshironi të bëni!

819
01:20:03,832 --> 01:20:06,801
Por, edhe kështu,
Kansuke...

820
01:20:08,203 --> 01:20:12,333
...do të ishte një ide e mirë që
lëviz Princ Katsuyori...

821
01:20:12,440 --> 01:20:15,671
...në Suva sa më shpejt
sa më shumë që të jetë e mundur.

822
01:20:17,712 --> 01:20:22,672
Ju e dini se si Së pari
Zonja Sanjo mund të jetë...

823
01:20:23,518 --> 01:20:28,478
...dhe shumë luftëtarë pranojnë
urdhëron drejtpërdrejt nga ajo.

824
01:20:29,658 --> 01:20:33,617
Nëse Princi Katsuyori mbetet
në Kofuchu...

825
01:20:34,229 --> 01:20:36,595
...kush e di se çfarë lloji
E pret fati tragjik...

826
01:20:36,698 --> 01:20:40,759
...për shkak të një mosmarrëveshjeje
për çështjet familjare?

827
01:20:42,804 --> 01:20:46,467
Të dy Princi Katsuyori
dhe Princesha Yu...

828
01:20:46,575 --> 01:20:51,512
...duhet të zhvendoset në Suva
sa më shpejt të jetë e mundur.

829
01:20:53,949 --> 01:21:00,650
Suva i përkiste familjes së saj.
Përveç kësaj, unë jam në Kështjellën Takashima.

830
01:21:01,056 --> 01:21:03,047
B...Por...pastaj...

831
01:21:03,525 --> 01:21:08,360
Epo, nuk kam asnjë lidhje me nëse
apo jo Princi Katsuyori...

832
01:21:08,463 --> 01:21:10,431
...bëhet Zot
Trashëgimtari i Takedës.

833
01:21:11,900 --> 01:21:14,425
Megjithatë...

834
01:21:14,536 --> 01:21:20,497
...është përgjegjësia ime të vendos se si
për t'u marrë me ish-sundimtarët e Suvas.

835
01:21:21,409 --> 01:21:25,209
l, ltagaki Nobukata,
premtimi për të rritur ...

836
01:21:25,313 --> 01:21:31,274
...Princi Katsuyori të jetë
luftëtari më i mirë në Japoni!

837
01:22:18,733 --> 01:22:23,693
Shpresoj që të mos keni ftohtë. ne do të jemi
duke arritur në Suva shumë shpejt.

838
01:22:26,007 --> 01:22:27,975
Sa me mungon
Suva...

839
01:22:29,544 --> 01:22:32,775
Liqeni është i ngrirë
deri tani, apo jo?

840
01:22:32,948 --> 01:22:35,143
Po, zonjë.

841
01:22:35,317 --> 01:22:39,185
Nuk ka të mëdha
liqenet në Kofuchu.

842
01:22:39,287 --> 01:22:44,156
Unë u rrita duke parë
liqeni në Suva, kështu që...

843
01:22:44,259 --> 01:22:48,218
...çdo vit, rreth kësaj kohe,
Më vjen nostalgjik për të.

844
01:22:48,863 --> 01:22:52,026
Që tani e tutje, do të keni mundësi të shihni
liqeni ne pranvere, ne vjeshte...

845
01:22:52,133 --> 01:22:56,263
...edhe kur është i ngrirë. Ju mund të shihni
atë në çdo kohë, aq shpesh sa të dëshironi.

846
01:22:56,438 --> 01:22:58,406
Çfarë?

847
01:22:59,607 --> 01:23:03,373
Kansuke... çfarëdo qoftë
do te thuash?

848
01:23:04,045 --> 01:23:10,006
Princeshë, duhet të të pyes ty dhe Princin
Katsuyori, banoni në Suwa tani e tutje.

849
01:23:10,418 --> 01:23:14,377
Për momentin, ju do të jetoni
përveç Zotit Takeda.

850
01:23:20,295 --> 01:23:22,263
Yaoemon! ne jemi
shkon!

851
01:23:37,946 --> 01:23:41,905
Të jetosh në Kështjellën Takashima do
bëje vetëm princeshën...

852
01:23:42,017 --> 01:23:45,077
...përjetoni shumë të pakëndshme
kujtime, pra...

853
01:23:45,186 --> 01:23:51,147
1-ri: një IittIe Iess se 4 kiIometra.
...ne rregulluam për një rezidencë në Kosaka
Tempulli Kan'on, rreth 1-ri në jug.

854
01:23:52,293 --> 01:23:54,887
Faleminderit për të gjithë
mirësinë tuaj.

855
01:23:55,063 --> 01:23:58,499
Por, Kansuke... po supozoj
që keni...

856
01:23:58,600 --> 01:24:02,559
...e bindur Princesha
Yu për të jetuar në Suwa.

857
01:24:03,271 --> 01:24:06,240
Ju e keni marrë atë
marrëveshje, shpresoj.

858
01:24:06,408 --> 01:24:09,400
Siç e dimë të dy, Princesha
është me vullnet më të fortë.

859
01:24:09,511 --> 01:24:12,776
Nuk kishte asnjë mënyrë që ajo ta pranonte këtë,
i kisha thënë në Kofuchu.

860
01:24:12,947 --> 01:24:15,245
Atëherë... nuk e ke thënë
ka ende ndonjë nga këto?!

861
01:24:15,417 --> 01:24:18,648
Epo... e përmenda disi
atë, rrugës për këtu.

862
01:24:18,753 --> 01:24:21,813
Tani që ajo është këtu, ajo
nuk mund të bëjë shumë për të.

863
01:24:21,990 --> 01:24:27,951
Ju jeni kaq të pashpirt! Ju jeni si
se në çdo gjë që bëni!

864
01:24:29,798 --> 01:24:32,858
Pra... çfarë ishte
reagimi i saj?

865
01:24:33,034 --> 01:24:36,765
Ajo është aq e mërzitur me mua... sa ajo
nuk ka folur me mua që atëherë.

866
01:24:36,938 --> 01:24:41,466
Pse nuk habitem?! pyes veten
nëse duhet ta bëjmë këtë...?

867
01:24:41,643 --> 01:24:45,602
Sa për t'u qortuar nga
Princesha... jam mësuar me të.

868
01:25:46,107 --> 01:25:48,075
A ka ndonjë problem, zotëri?

869
01:25:52,981 --> 01:25:54,744
Princesha?!

870
01:25:54,916 --> 01:25:57,043
Princesha
ka ikur.

871
01:25:57,152 --> 01:26:00,212
Eskorta e saj Kayano duhet të ketë marrë
përgjegjësi duke vrarë veten.

872
01:26:09,564 --> 01:26:12,533
Yaoemon, ju do të rrezikoni tuajën
jeta për mua, apo jo?

873
01:26:14,102 --> 01:26:16,297
Jeta ime ka qenë e jotja
nga fillimi.

874
01:26:16,471 --> 01:26:19,702
Ju nuk duhet të ... tregoni
dikush në lidhje me këtë.

875
01:26:19,807 --> 01:26:21,775
Mos lini asnjë gjurmë nga kjo.
a e kuptoni?

876
01:26:21,943 --> 01:26:23,604
Po, zotëri! Unë do
mos ju dështojnë!

877
01:26:23,778 --> 01:26:27,043
Do të përpiqem të gjej Princeshën. Ajo
nuk mund të kishte shkuar shumë larg.

878
01:27:25,039 --> 01:27:27,007
Princeshë!

879
01:27:36,251 --> 01:27:39,220
Princeshë! Princeshë!

880
01:27:40,488 --> 01:27:42,456
Princeshë!

881
01:28:26,934 --> 01:28:31,598
Princeshë! Princeshë!

882
01:28:38,446 --> 01:28:42,405
Unë jam, Kansuke! jeni ju
në rregull, princeshë?

883
01:28:43,718 --> 01:28:46,687
Kansuke... çfarë janë
po bën këtu?!

884
01:28:47,522 --> 01:28:51,458
Më lër të jem i hapur... do të kthehem,
për të qenë me Zotin Takeda.

885
01:28:51,559 --> 01:28:53,322
nuk dua
jetoni në Suva!

886
01:28:53,494 --> 01:28:55,462
Çfarë... Pse?!

887
01:28:57,265 --> 01:29:01,224
A do të... më lejoni
kam rrugën time?

888
01:29:02,236 --> 01:29:07,299
Çfarëdo që dëshiron zemra juaj, unë do ta bëj
sigurohuni që të bëhet realitet.

889
01:29:15,717 --> 01:29:17,548
Në atë rast... ju mund
hap derën.

890
01:29:17,719 --> 01:29:19,311
Po zonjë...

891
01:29:31,232 --> 01:29:34,201
Më vjen shumë mirë që
ju jeni të sigurt!

892
01:29:36,604 --> 01:29:38,572
Princeshë!

893
01:30:20,047 --> 01:30:22,607
Nuk ke ftohtë,
jeni ju

894
01:30:22,717 --> 01:30:25,686
A janë plagët në ju
te dhembin kembet?

895
01:30:30,224 --> 01:30:33,193
Për më tepër... jam i sigurt
se jeni të uritur.

896
01:30:34,395 --> 01:30:37,364
Ju lutem përpiquni të duroni me mua
derisa të kthehemi në Suva.

897
01:30:40,301 --> 01:30:43,759
Kansuke... ju thjesht nuk e bëni
e kupton, po ti?

898
01:30:43,938 --> 01:30:45,929
Zonja?

899
01:30:46,107 --> 01:30:48,769
Dhimbje urie ose dhimbje të bezdisshme
nga plagët në këmbë...

900
01:30:48,876 --> 01:30:51,071
... nuk janë asgjë në krahasim me
vuajtjet e jetës sime.

901
01:30:51,245 --> 01:30:57,047
Sigurisht, e kuptoj shumë mirë
ajo që po kaloni.

902
01:30:57,218 --> 01:31:00,187
Jo... ti
mos!

903
01:31:02,723 --> 01:31:06,682
Atëherë... nëse më lejohet
te them keshtu...

904
01:31:07,495 --> 01:31:09,827
...Më vjen keq që nuk e kuptova kurrë
sa e veshtire do ishte...

905
01:31:09,931 --> 01:31:13,264
...që të jesh larg
nga Zoti Takeda.

906
01:31:13,434 --> 01:31:16,494
Kansuke, kjo është
jo te gjitha.

907
01:31:16,671 --> 01:31:18,536
Zonja?

908
01:31:18,706 --> 01:31:22,870
Pavarësisht gjithçkaje që pritet
Më dhemb të jem me Zotin Takeda.

909
01:31:26,447 --> 01:31:29,416
E keni të pamundur ta kuptoni
arsyet pse.

910
01:31:31,586 --> 01:31:33,554
Unë do të tregoj
ju.

911
01:31:35,690 --> 01:31:39,353
Unë dua të marr
jetën e tij!

912
01:31:39,460 --> 01:31:42,793
Unë dua t'i marr jetën,
me duart e mia!

913
01:31:44,198 --> 01:31:46,962
Por, kjo është e natyrshme,
apo jo, Kansuke?

914
01:31:47,068 --> 01:31:50,595
Në fund të fundit, ai vrau
babai im!

915
01:31:54,942 --> 01:31:56,910
Çfarë është puna,
Kansuke?

916
01:31:59,247 --> 01:32:02,216
Nuk duhet të shqetësoheni
për çdo gjë.

917
01:32:04,652 --> 01:32:08,554
Sepse, për momentin, unë vetëm
dëshiroj ta shoh edhe një herë.

918
01:32:10,591 --> 01:32:14,721
Por kur të vijë e nesërmja,
Unë do të dua jetën e tij edhe një herë!

919
01:32:19,200 --> 01:32:24,160
Dhe, pasnesër... mund
vetëm dëshiroj ta shoh përsëri.

920
01:32:26,374 --> 01:32:32,335
Ai është djaloshi që vrau babanë tim...
dhe me mori per vete...

921
01:32:32,980 --> 01:32:37,417
...e megjithatë... është ai që
lindi Katsuyori im...

922
01:32:38,286 --> 01:32:43,246
...është ai që
me adhuron.

923
01:32:47,595 --> 01:32:50,564
Përderisa
une jetoj...

924
01:32:51,165 --> 01:32:54,134
...këto dy ndjenja do
të jetë në luftë brenda meje.

925
01:32:59,373 --> 01:33:03,833
Kansuke... a e mendon akoma këtë
e kupton se si ndihem?!

926
01:33:12,687 --> 01:33:19,024
Ndërprerje

927
01:33:21,896 --> 01:33:31,362
Tenbun 17 (1548)
Ushtritë Takeda dhe Murakami
CIash në Uedagahara edhe një herë.

928
01:33:36,477 --> 01:33:38,445
Sulmoni!

929
01:34:05,640 --> 01:34:08,541
Kjo është kaq piktoreske!

930
01:34:08,709 --> 01:34:11,678
Burrat tanë do të sulmojnë
Trupa e Parë e armikut.

931
01:34:28,696 --> 01:34:30,823
Burrat janë
kaq e forte!

932
01:34:30,998 --> 01:34:33,967
Kur bëhet fjalë për fillimin
një sulm, ai nuk është i barabartë.

933
01:34:48,716 --> 01:34:53,085
3-cho: rreth 330 metra.
3-ço të shkojmë derisa të përballemi me armikun
Trupa e dytë! Sulmoni! Shkoni!

934
01:34:58,993 --> 01:35:01,791
Ai është aq i fortë ...
si gjithmonë.

935
01:35:01,896 --> 01:35:05,229
Me këtë ritëm, lufta
do të përfundojë së shpejti.

936
01:35:05,332 --> 01:35:08,301
Nëse nuk do të shkojmë,
do të na mungojë aksioni.

937
01:35:10,204 --> 01:35:12,138
Oh!

938
01:35:20,381 --> 01:35:23,680
njerëzit e ltagaki kanë qenë
ndahet ne dy rreshta?!

939
01:35:23,851 --> 01:35:27,116
Trupa e dytë e armikut u shpërtheu
përmes pararojës sonë!

940
01:35:50,745 --> 01:35:53,475
E dyta e Sir Nobushige
Trupat do të sulmojnë!

941
01:36:16,804 --> 01:36:20,331
Çfarë... Çfarë?! Ajo banderola me
shkronja “Jo...” E kujt është?!

942
01:36:20,808 --> 01:36:24,835
Shkronja "Jo..." është flamuri
i Murakami Yoshikiyo!

943
01:36:24,945 --> 01:36:28,312
Njeriu që i udhëheq ata është gjenerali
i armikut: Murakami Yoshikiyo!

944
01:36:30,317 --> 01:36:31,875
Murakami...?!

945
01:36:31,986 --> 01:36:35,149
Kansuke, kryesuesi i Murakami
ata nga përpara!

946
01:36:35,256 --> 01:36:37,747
Ne duhet të kemi kokën e tij sot,
pa marrë parasysh sa kushton!

947
01:36:48,202 --> 01:36:51,262
Trupa e Tretë, Tsuchiya Yoemon's
burra, do të sulmojnë!

948
01:38:55,040 --> 01:38:56,405
Pse duhet ne
tërheqje?!

949
01:38:56,508 --> 01:38:59,306
Pse nuk mundemi unë dhe stafi im
shkoni dhe vrisni Yoshikiyo?!

950
01:38:59,478 --> 01:39:02,174
Pse mendoni se jemi formuar
një formacion Kakuyoku?!

951
01:39:02,614 --> 01:39:05,981
Jo më shumë se njëqind prej tyre
burrat do t'i shpëtojnë kurthit tonë!

952
01:39:06,084 --> 01:39:09,713
Nëse tërhiqemi tani, njerëzit e Sir Babës munden
avanconi dhe shkatërroni të gjithë!

953
01:39:09,922 --> 01:39:12,891
Jo, nuk do të tërhiqemi! Nuk ka rëndësi
çfarë ndodh, ne nuk do ta bëjmë atë!

954
01:39:13,192 --> 01:39:15,786
Ju lutem, kjo nuk është koha
për të kënaqur veten!

955
01:39:15,894 --> 01:39:18,192
Çfarë do të fitoni personalisht
duke vrarë Yoshikiyo?!

956
01:39:18,297 --> 01:39:20,265
Çfarë?!

957
01:39:24,503 --> 01:39:26,664
Zotëri, nuk do t'ia dalim... nëse tërhiqemi,
do të na marrin nga pas.

958
01:39:26,772 --> 01:39:29,673
Nëse lëvizim diku tjetër,
ata do të na largojnë!

959
01:39:37,015 --> 01:39:40,576
Ne nuk do të fitojmë nëse tërhiqemi
tani! Ruaje Zotin tonë!

960
01:39:40,686 --> 01:39:43,655
Do të presim këtu... pastaj do të presim
sulmojini të gjithë menjëherë!

961
01:39:46,525 --> 01:39:49,426
Kalorësit!
Ngarkoni!

962
01:40:18,490 --> 01:40:21,459
Takeda Harunobu...
Ja ku jam!

963
01:41:00,866 --> 01:41:03,835
Tani e dimë se Murakami
nuk mund të na kundërshtojë më.

964
01:41:05,737 --> 01:41:09,298
Mënyra se si përparoi beteja e sotme
ishte shumë e pazakontë.

965
01:41:09,408 --> 01:41:12,377
Është e qartë se Yoshikiyo ka vënë në lojë
gjithçka në këtë betejë.

966
01:41:15,047 --> 01:41:21,475
Megjithatë, ai jo vetëm që nuk arriti të të shkatërronte,
por ai humbi edhe shumicën e njerëzve të tij.

967
01:41:21,586 --> 01:41:25,317
Ka dyshime se ai mund të bëjë shumë
më, të gjitha vetëm.

968
01:41:25,424 --> 01:41:28,222
Që do të thotë se,
nga tani e tutje...

969
01:41:28,393 --> 01:41:32,227
Kansuke... sa të tjera
do të duhen vite?

970
01:41:33,031 --> 01:41:34,259
Zotëri?

971
01:41:34,433 --> 01:41:37,561
Deri në ditën që do të marrim Nagaon
Koka e Kagetores!

972
01:41:37,736 --> 01:41:40,364
Pa marrë parasysh sa vite duhen,
me siguri do ta shohim të ndodhë!

973
01:41:49,181 --> 01:41:51,741
Zotëri ltagaki Nobukata
ka vdekur në betejë!

974
01:41:52,417 --> 01:41:56,217
Zotëri ltagaki ka
vdiq në betejë!

975
01:42:28,086 --> 01:42:30,054
Zotëri Nobukata...

976
01:42:38,130 --> 01:42:40,928
Unë... jam pa
fjalët...

977
01:43:06,825 --> 01:43:11,785
Për mua, askush nuk mundet
zëvendësojë Sir Nobukata.

978
01:43:24,042 --> 01:43:29,241
Tani ndihem sikur kam qenë i braktisur,
i mbetur vetëm në një fushë djerrë...

979
01:43:29,347 --> 01:43:33,511
Jo... nuk jam i vetmi
një e mbetur pas...

980
01:43:33,618 --> 01:43:36,587
Ekziston edhe Princesha Yu,
dhe Princ Katsuyori.

981
01:43:44,096 --> 01:43:47,930
Ju jeni një njeri që rrallë
shpreh mendimet tuaja...

982
01:43:48,033 --> 01:43:51,002
Por, të lutem, të paktën
per sot...

983
01:43:52,838 --> 01:43:55,329
...Kam nevoje per ty
te me tregosh...

984
01:43:55,440 --> 01:43:59,399
...që ju, si Sir Nobukata,
do të më japësh forcën tënde.

985
01:44:00,779 --> 01:44:05,341
Arsyet pse u transferua
ata të dy në Suva...

986
01:44:05,450 --> 01:44:11,411
...dhe çfarë planifikoj të bëj; i çmuar im
qëllimet... këto ju i dini shumë mirë.

987
01:44:16,228 --> 01:44:19,026
Jo, e di
jo.

988
01:44:27,472 --> 01:44:29,440
Të gjithë mendojmë
ndryshe.

989
01:44:31,042 --> 01:44:35,536
Megjithatë, zotëri Yamamoto, pyes veten
nëse nuk jeni shumë tolerantë?

990
01:44:36,414 --> 01:44:38,541
Ju nuk e vrisni atë që
duhet vrarë...

991
01:44:38,650 --> 01:44:42,916
...e megjithatë ju kërkoni të luftoni Nagaon
Kagetora... është qesharake!

992
01:44:43,088 --> 01:44:45,955
"Ai që duhet
të vritet...?"

993
01:44:46,124 --> 01:44:47,785
Tjetri
grua.

994
01:44:47,959 --> 01:44:56,924
<i>"Nga mali në atë mënyrë...
në mal në këtë mënyrë...</i>

995
01:44:58,136 --> 01:45:08,102
<i>" Çfarë është ajo që vjen
i guximshëm?</i>

996
01:45:09,481 --> 01:45:19,015
<i>"Duke dalë nga koka e tij janë...
dy Jong dhe të ngushtë...</i>

997
01:45:19,291 --> 01:45:22,590
<i>"...veshët që dalin jashtë...</i>

998
01:45:24,029 --> 01:45:29,763
<i>" Pse, është një lepur,
ulur..."</i>

999
01:45:29,935 --> 01:45:32,904
Wow, tani kjo është
diçka!

1000
01:45:33,672 --> 01:45:37,301
Me kaq shumë fëmijë, harro
në lidhje me ushtritë luftarake...

1001
01:45:37,409 --> 01:45:40,378
...dhe filloni të shqetësoheni për
trashëgimtarët që luftojnë!

1002
01:45:41,613 --> 01:45:43,581
Në rregull
tani...

1003
01:45:49,721 --> 01:45:53,680
Ajo mund të jetë një person shumë i rëndësishëm...
Por, flisni për një problem!

1004
01:46:17,148 --> 01:46:24,782
Doja të lindja fëmijët e Zotit...
edhe sikur të ishte gabim që unë ta bëja këtë.

1005
01:46:29,961 --> 01:46:33,328
A keni ndonjë ide pse
Kam ardhur këtu?

1006
01:46:34,132 --> 01:46:36,100
Jo, nuk kam.

1007
01:46:37,636 --> 01:46:41,037
Por, ndiej diçka
e frikshme.

1008
01:46:41,206 --> 01:46:44,266
Për të qenë i sinqertë, kam ardhur
për të marrë jetën tuaj.

1009
01:46:44,442 --> 01:46:47,411
A urdhëroi Zoti
ju të bëni kështu?

1010
01:46:49,748 --> 01:46:54,708
Nëse është e vërtetë... se Zoti
ju urdhëroi ta bëni këtë ...

1011
01:46:57,222 --> 01:47:00,191
Unë jam i gatshëm të vdes,
në çdo kohë.

1012
01:47:03,194 --> 01:47:06,129
Unë nuk e njoh atë. Askush
me atë emër.

1013
01:47:06,298 --> 01:47:09,358
Ju jeni të sigurt se ju
nuk e njeh atë, zotëri?

1014
01:47:09,534 --> 01:47:11,502
Jo, nuk është dëgjuar kurrë
e saj.

1015
01:47:25,750 --> 01:47:28,981
Ajo është vajza e një familjeje të famshme në
Në Domain, familja Aburagawa...

1016
01:47:29,087 --> 01:47:30,884
...Princesha
Okoto.

1017
01:47:30,989 --> 01:47:32,820
Ju thoni që e bëni
nuk e njeh atë, zotëri?

1018
01:47:32,991 --> 01:47:40,090
Uh-huh. Po ajo?
Po sikur ta njoh atë?

1019
01:47:40,265 --> 01:47:42,665
Nëse ju insistoni që ju
nuk e njoh atë, zotëri...

1020
01:47:42,767 --> 01:47:45,736
...atëherë duhet personalisht
vriteni atë menjëherë.

1021
01:47:54,479 --> 01:47:56,845
A tha Princesha Yu
do ta vrasesh?

1022
01:47:57,015 --> 01:48:00,473
Jo, Princesha nuk është
të vetëdijshëm për këtë çështje.

1023
01:48:00,585 --> 01:48:04,146
Ne duhet të kujdesemi për të më parë
ajo dëgjon ndonjë nga këto.

1024
01:48:04,255 --> 01:48:10,216
Do të ishte shumë dëshpëruese...
që unë duhet t'i tregoj asaj.

1025
01:48:13,298 --> 01:48:14,993
Unë kam nevojë për vendimin tuaj, zotëri!

1026
01:48:15,166 --> 01:48:17,361
Jo, nuk duhet! Mos prisni
nga koka e vajzes!

1027
01:48:17,535 --> 01:48:22,495
Jo, ajo nuk do të humbasë kokën... Por,
Zot, duhet të humbasësh flokët!

1028
01:48:24,743 --> 01:48:28,645
Çfarë?! po me thua
të bëhesh murg?!

1029
01:48:28,813 --> 01:48:33,682
Që tani e tutje, ju nuk duhet të luftoni fatin,
dhe përkushtojuni budizmit.

1030
01:48:33,785 --> 01:48:36,845
Për të mbrojtur trashëgiminë tuaj familjare,
që ka qëndruar me breza...

1031
01:48:36,955 --> 01:48:39,924
...Unë ju kërkoj të merrni
një betim dëlirësie!

1032
01:48:41,960 --> 01:48:43,894
Kjo është ajo që keni ëndërruar
të arritjes?

1033
01:48:44,062 --> 01:48:46,530
Unë dua që ju të bëheni një fisnik
figura, ai që do të jetojë në...

1034
01:48:46,631 --> 01:48:49,031
...në zemrat e jo vetëm atyre
në Kai dhe Shinano...

1035
01:48:49,134 --> 01:48:52,103
...por ato në shumë
botë më të madhe!

1036
01:49:01,312 --> 01:49:03,303
Pra, unë duhet të bëhem
një murg?

1037
01:49:06,851 --> 01:49:11,550
Shkurt, Tenbun 20 (1551)
Takeda dhe Kansuke i rruajnë
kryet dhe bëhen murgj.

1038
01:49:12,424 --> 01:49:21,765
Kansukes iu deshën tre vjet për ta bindur
Zoti Takeda për të marrë urdhra.

1039
01:50:28,099 --> 01:50:31,068
Baba, pse bëre
të bëhesh murg?

1040
01:50:32,704 --> 01:50:34,672
Tani, tani...
Katsuyori...

1041
01:50:36,441 --> 01:50:40,377
E shihni, babai juaj ka luajtur
shumë lojëra të liga...

1042
01:50:40,478 --> 01:50:43,606
...kështu që perënditë duhej ta bënin rëndë
dënoni atë.

1043
01:50:43,815 --> 01:50:46,079
Babai, është kjo
e vertete?

1044
01:50:46,251 --> 01:50:49,220
Epo, mendoj se është
në lidhje me të drejtën.

1045
01:50:52,390 --> 01:50:55,689
Kansuke, bënë perënditë
të dënoj edhe ty?

1046
01:50:55,860 --> 01:51:00,388
Mjerisht, Kansuke i gjorë duhej të vazhdonte
për t'i bërë shoqëri babait tuaj.

1047
01:51:00,565 --> 01:51:03,193
Jo, u ndëshkova nga
edhe perënditë!

1048
01:51:03,301 --> 01:51:05,531
Një dënim shumë, shumë i rëndë
me të vërtetë, direkt nga qielli!

1049
01:51:05,637 --> 01:51:07,605
Ejani këtu
tani...

1050
01:51:09,707 --> 01:51:14,838
Babai juaj është bërë murg
per te rilindur...

1051
01:51:14,946 --> 01:51:18,473
...si gjeneral edhe më i fuqishëm
se sa ishte më parë.

1052
01:51:18,583 --> 01:51:20,517
Ai ka ndryshuar
edhe emri i tij...

1053
01:51:20,618 --> 01:51:22,120
...për Takeda Shingen.

1054
01:51:22,120 --> 01:51:23,187
...për Takeda Shingen.
"Takeda Shingen?"

1055
01:51:23,187 --> 01:51:23,254
"Takeda Shingen?"

1056
01:51:23,254 --> 01:51:25,381
po.
"Takeda Shingen?"

1057
01:51:25,490 --> 01:51:27,390
Kansuke, bëri emrin tënd
ndryshim gjithashtu?

1058
01:51:27,559 --> 01:51:29,686
Po, kam ndryshuar
ajo te...

1059
01:51:29,794 --> 01:51:31,796
...Yamamoto Kansuke-Dooki!

1060
01:51:31,796 --> 01:51:33,263
...Yamamoto Kansuke-Dooki!
"Dooki?"

1061
01:51:33,431 --> 01:51:35,058
"I fortë si
një djall..."

1062
01:51:35,166 --> 01:51:41,036
...dhe duke u lutur për të jetuar vetëm për të luftuar
betejat! a e kuptoni?

1063
01:51:43,942 --> 01:51:48,106
Kjo është hera e parë që të tre
prej nesh po pimë së bashku.

1064
01:51:51,816 --> 01:51:54,785
Kjo është e drejtë, tani që
ti e permend...

1065
01:51:56,454 --> 01:52:00,720
Por, nuk duket sikur
kjo është hera e parë.

1066
01:52:00,892 --> 01:52:05,727
Më duket sikur kemi qenë gjithmonë kështu.
A nuk mendon kështu, Kansuke?

1067
01:52:05,830 --> 01:52:07,798
Zot...

1068
01:52:11,436 --> 01:52:12,937
Çfarë nuk shkon?

1069
01:52:12,937 --> 01:52:14,029
Çfarë nuk shkon?
Asgjë...

1070
01:52:14,205 --> 01:52:17,402
E dini, ndihet koka ime tullac
ftohtë! Më merr një kapuç.

1071
01:52:17,575 --> 01:52:19,543
Sigurisht.

1072
01:52:26,217 --> 01:52:33,180
Tani që jam bërë murg... dhe
Unë nuk mund të vë duart mbi gratë ...

1073
01:52:35,493 --> 01:52:38,462
Nëse dëshironi të luftoni një betejë, bëjeni
kështu për kënaqësinë tuaj.

1074
01:52:45,970 --> 01:52:48,063
Nëse na thoni të pushtojmë
Kiso, do ta bëjmë.

1075
01:52:48,172 --> 01:52:50,697
Nëse na thoni të pushtojmë
Echigo, ne do.

1076
01:52:50,808 --> 01:52:53,675
Ne do të bëjmë çdo gjë që ju
uroj, princeshë.

1077
01:52:53,845 --> 01:52:55,813
Unë?

1078
01:52:57,348 --> 01:53:00,078
Pse thua keshtu
fjalë për mua sonte?

1079
01:53:00,251 --> 01:53:02,879
Në këtë moment, klani ynë po përballet
sfida e saj më e madhe.

1080
01:53:02,987 --> 01:53:07,014
Kansuke dhe unë kemi bërë më të mirën
të shqyrtojmë të gjitha opsionet e mundshme...

1081
01:53:07,125 --> 01:53:10,094
...por nuk kemi mundur
për t'u vendosur në ndonjë gjë.

1082
01:53:11,629 --> 01:53:15,690
Thuaj çfarë ke në mendje... Unë do të vendos,
bazuar në atë që keni për të thënë.

1083
01:53:25,076 --> 01:53:28,307
Së pari, do t'ju kërkoja
pushto Kison.

1084
01:53:30,682 --> 01:53:34,641
Dhe për të forcuar aleancën
që ekziston mes nesh dhe...

1085
01:53:35,687 --> 01:53:40,647
...lmagawa dhe Hojo. besoj
kjo është shumë e rëndësishme.

1086
01:53:53,371 --> 01:53:56,340
Princesha Yu dhe Kansuke... ju
janë si një çift i martuar!

1087
01:53:58,576 --> 01:54:00,771
Personalisht, do të shkoja
për Echigo së pari...

1088
01:54:00,878 --> 01:54:03,472
Por... do ta bëja ashtu
Kansuke do të kishte...

1089
01:54:03,581 --> 01:54:06,550
...ose mënyra se si ai mund të ketë bërë
donte ta bënte.

1090
01:54:08,453 --> 01:54:13,413
"Kur forcat tona janë në kulmin e fuqisë...
ky është momenti që ne do të marrim Echigo!"

1091
01:54:14,659 --> 01:54:16,718
Kansuke, nuk është
ashtu?

1092
01:54:17,028 --> 01:54:19,997
Kjo është e drejtë. Kjo është
saktësisht e drejtë, zotëri.

1093
01:54:23,601 --> 01:54:26,069
Më falni, zotëri. zotëri
ltagaki ka ardhur.

1094
01:54:26,237 --> 01:54:28,205
Vërtet? Shfaq
ai brenda.

1095
01:54:31,008 --> 01:54:33,977
Sa mirë që erdhët. Vetëm duke pasur
pi me familjen time. Hajde brenda.

1096
01:54:36,047 --> 01:54:40,177
Sanada Yukitaka e Ueda kishte dërguar
ne një lajmëtar urgjence, zotëri.

1097
01:54:40,351 --> 01:54:41,340
Çfarë është
çështje?

1098
01:54:41,519 --> 01:54:44,488
Ai përmban lajme për atë që po ndodh
me Nagao në Echigo, zotëri.

1099
01:54:44,589 --> 01:54:46,523
Kërkesa e tij e përhershme për t'u emëruar
në postin e deputetit Kanto...

1100
01:54:46,624 --> 01:54:51,584
...u dha nga Shogun Ashikaga
Yoshiteru më 2 mars.

1101
01:54:52,597 --> 01:54:56,397
Pra, jo vetëm Echigo dhe
Jo, por ai do të jetë...

1102
01:54:56,501 --> 01:54:58,492
...në krye të të tetëve
provinca në Kanto?

1103
01:54:58,669 --> 01:55:00,500
Përveç kësaj, për nder të ngjarjes, e tij
Emri do të ndryshohet në Uesugi...

1104
01:55:00,605 --> 01:55:05,599
...siç kërkohej me forcë nga e tija
paraardhësi, Uesugi Norimasa.

1105
01:55:07,545 --> 01:55:12,539
Kjo do të thotë, ai nuk është më Nagao
Kagetora... po Uesugi Kagetora?

1106
01:55:12,884 --> 01:55:17,253
Jo, zotëri. Me sa duket, Kagetora
ka marrë betime të shenjta...

1107
01:55:17,355 --> 01:55:21,121
...dhe kështu kishte filluar një jetë e re
si një murg i devotshëm budist.

1108
01:55:21,225 --> 01:55:25,184
Dhe kështu, ai do të shkojë me emrin
i " Uesugi Kenshin."

1109
01:55:27,532 --> 01:55:29,500
"Uesugi Kenshin..."

1110
01:55:55,693 --> 01:56:00,653
<i>Uesugi Kenshin dhe
Takeda Shingen...</i>

1111
01:56:10,341 --> 01:56:15,005
Shkurt, Tenbun 24 (1555)
Ushtria e Uesugi Kenshin
marshon për në Shinano.

1112
01:56:20,451 --> 01:56:25,115
Kampet e ushtrisë së Takeda Shigen
në Unnodaira në Shinano.

1113
01:57:18,843 --> 01:57:22,108
Ata nuk janë aspak si kundërshtarët
Ne jemi përballur në të kaluarën, zotëri...

1114
01:57:22,213 --> 01:57:25,239
Ushtria duket se ka shumë besim,
dhe vazhdon pa u fshehur.

1115
01:57:25,349 --> 01:57:31,481
Megjithatë... ata po marshojnë në formacion dhe
kështu mund të luftojë në një moment.

1116
01:57:31,656 --> 01:57:37,617
Uh-huh... Ushtria Echigo...
Pra, ata janë Ushtria Echigo.

1117
01:57:51,842 --> 01:58:01,547
Ushtritë Takeda dhe Uesugi
përballen me njëri-tjetrin në Unnodaira.
për tre ditë, asnjëra
lëvizjet anësore.

1118
01:58:43,995 --> 01:58:45,963
Ju vazhdoni të na thoni të presim...
Deri kur duhet ta bëjmë këtë?!

1119
01:58:46,063 --> 01:58:48,861
Gjashtëmijët e tyre kundër pesëmbëdhjetëve tanë
mijëra... ne mund t'i fshijmë!

1120
01:58:49,033 --> 01:58:50,762
Mos ji në të tilla
një nxitim!

1121
01:58:50,868 --> 01:58:53,837
Kur ata të shtyjnë, ne do të tërhiqemi.
Kur ata tërhiqen, ne do të shtyjmë.

1122
01:58:53,938 --> 01:58:56,907
Për momentin, ne do
vazhdoni ta bëni këtë.

1123
01:58:58,342 --> 01:58:59,969
Zotëri, a mendoni të njëjtën gjë
ashtu siç bën vëllai im?

1124
01:59:00,144 --> 01:59:02,135
Unë bëj.

1125
01:59:02,246 --> 01:59:04,407
Uesugi Kenshin është i ri
dhe plot energji.

1126
01:59:04,515 --> 01:59:09,111
Ai është i gjithë i ndezur dhe do të na sulmojë
çdo ditë tani. Atëherë do të...

1127
01:59:09,286 --> 01:59:11,652
ushtria e Uesugit
po lëviz!

1128
01:59:16,694 --> 01:59:22,155
Zot, në betejën e sotme... të lutem bëje
as që mendon ta vrasë.

1129
01:59:22,266 --> 01:59:25,724
Na mjafton vetëm
vëzhgoni stilin e tij të luftimit.

1130
01:59:25,903 --> 01:59:27,871
Unë jam plotësisht i vetëdijshëm
e asaj!

1131
01:59:32,443 --> 01:59:35,503
Nuk duket sikur
do të na sulmojnë.

1132
01:59:35,613 --> 01:59:37,547
Ndoshta ata do të
tërheqje.

1133
01:59:37,715 --> 01:59:39,808
Çfarë?!

1134
02:00:07,711 --> 02:00:11,943
Kansuke, unë mund të shoh
ai nga këtu...

1135
02:00:12,049 --> 02:00:15,018
...e dobët... por me siguri,
me sytë e mi!

1136
02:00:17,054 --> 02:00:23,015
Ndriçuar nga dielli... atje
ishte kapuçi i tij i bardhë!

1137
02:00:37,041 --> 02:00:41,000
Më duhet t'ju falënderoj që keni ardhur
nga kaq larg.

1138
02:00:41,679 --> 02:00:45,672
Nuk dukesh fare i zbehtë... Nuk mundem
imagjino si mund të jesh i sëmurë!

1139
02:00:45,850 --> 02:00:48,819
Ajo është ndjerë më mirë
këto ditët e fundit.

1140
02:00:50,221 --> 02:00:55,181
Papritur, doja të shikoja fytyrën tënde,
Kansuke, kështu që dërgova një lajmëtar.

1141
02:00:56,627 --> 02:00:58,618
Ju lutem më falni
egoizmi.

1142
02:00:58,796 --> 02:01:02,755
Aspak! Çfarëdo që të dëshironi,
Unë jam në favor të saj.

1143
02:01:03,801 --> 02:01:06,770
Ndihem shumë
me mire sot.

1144
02:01:08,806 --> 02:01:10,774
Kansuke...

1145
02:01:12,309 --> 02:01:15,437
A do të më nxjerrësh
në kopsht?

1146
02:01:15,613 --> 02:01:17,581
Po, zonjë.

1147
02:01:35,232 --> 02:01:38,861
Kansuke... po kthehesh
për Kofuchu, apo jo?

1148
02:01:39,036 --> 02:01:43,302
Jo, unë do të shkoj në Kawa-
nakajima në Shinano veriore.

1149
02:01:43,474 --> 02:01:45,203
Kawanakajima?

1150
02:01:45,376 --> 02:01:51,337
Unë mendoj se beteja vendimtare mes tonë
Zoti dhe Uesugi do të luftohen atje.

1151
02:01:54,218 --> 02:01:56,846
Pse ju
mendon kështu?

1152
02:01:57,021 --> 02:01:59,512
Nëse ushtritë e të dyve
anët mblidhen aty...

1153
02:01:59,623 --> 02:02:03,559
...terreni është i tillë që as
do të jetë në gjendje të tërhiqet.

1154
02:02:16,974 --> 02:02:18,942
A ndiheni
i lodhur?

1155
02:02:36,393 --> 02:02:41,592
Ky mund të jetë viti i fundit në
për të cilën mund të flasim kështu.

1156
02:02:41,765 --> 02:02:44,598
Ju duhet të bëni shaka, zonjë!
Një marrëzi e tillë!

1157
02:02:44,768 --> 02:02:49,705
Jo... nuk kam shumë
koha e mbetur për të jetuar.

1158
02:02:49,807 --> 02:02:52,503
Zoti e di këtë
tashmë, mendoj.

1159
02:02:52,676 --> 02:02:56,635
Unë dua të mos dëgjoj të tilla
fjalë nga ju.

1160
02:02:57,481 --> 02:03:03,442
Nëse largohesh nga kjo botë, princeshë...
Unë do t'ju shoqëroj!

1161
02:03:04,221 --> 02:03:08,180
Megjithatë... në këtë pikë, nuk mundem
lejoj veten te vdes...

1162
02:03:08,726 --> 02:03:12,321
...jo... nuk mund të vdes
edhe sikur të vritem!

1163
02:03:12,429 --> 02:03:15,398
Unë kam tre
dëshirat...

1164
02:03:16,166 --> 02:03:20,535
Së pari, për t'i prerë kokën Uesugit
me duart e mia.

1165
02:03:20,638 --> 02:03:24,597
Së dyti, për të parë princin Katsuyori
beteja e vajzërisë me sytë e mi.

1166
02:03:25,376 --> 02:03:26,741
Dhe e treta...

1167
02:03:26,844 --> 02:03:30,575
...për të parë shtrirjen e domenit Takeda nga
nga veriu në jug...

1168
02:03:30,681 --> 02:03:34,117
...në një botë që
është në paqe.

1169
02:03:34,285 --> 02:03:38,244
Kansuke, pse jo
mundohesh te rritesh pak?

1170
02:03:39,390 --> 02:03:42,382
Në të vërtetë, ju kurrë
ndryshim!

1171
02:03:44,461 --> 02:03:49,421
Ju vazhdoni të mbani një
ëndërr... një ëndërr e madhe...

1172
02:03:52,903 --> 02:03:58,864
Nga ana tjetër... jam përpjekur të jetoj
jeta ime ashtu siç doja...

1173
02:03:59,877 --> 02:04:02,846
...po, ndihem sikur
Unë kam bërë vetëm atë ...

1174
02:04:04,882 --> 02:04:09,285
...por gjithashtu ndihem sikur asnjë nga imja
dëshirat janë realizuar ndonjëherë.

1175
02:04:16,226 --> 02:04:22,961
Kansuke... Të kërkoj këtë... Të lutem
kujdesu për Katsuyori.

1176
02:04:26,704 --> 02:04:29,764
nuk dua
për të vdekur.

1177
02:04:29,873 --> 02:04:32,842
Jo derisa të arrij ta shoh vajzën e tij
luftoj me sytë e mi!

1178
02:04:35,446 --> 02:04:38,415
nuk dua
te vdesesh...

1179
02:04:42,920 --> 02:04:45,582
Kawanakajima

1180
02:04:54,665 --> 02:04:57,065
Ne kemi nevojë për një kështjellë
këtu përreth.

1181
02:04:57,234 --> 02:04:58,895
Një kështjellë?

1182
02:04:59,002 --> 02:05:04,998
Oh, e shoh! Këtu do të jemi
përfundimisht luftoni Uesugin!

1183
02:05:05,676 --> 02:05:09,271
Me një kështjellë këtu, "i forti do
bëhu më i fortë”, siç thotë shprehja!

1184
02:05:09,446 --> 02:05:12,244
Mund të jetë i vogël, për aq kohë sa
pasi është i ruajtur mirë.

1185
02:05:12,349 --> 02:05:14,112
Dy ose treqind ushtarë
i vendosur në kështjellë...

1186
02:05:14,218 --> 02:05:16,812
...do të japë goditjen përfundimtare
tek ushtria Uesugi...

1187
02:05:16,920 --> 02:05:19,582
...kur tentojnë të ikin
nga forcat e mia!

1188
02:05:19,757 --> 02:05:21,588
shoh!

1189
02:05:21,759 --> 02:05:25,752
Sigurisht, Zoti i kështjellës
do të jetë Princi Katsuyori...

1190
02:05:25,863 --> 02:05:29,060
...dhe aty do të ketë
beteja e tij e lavdishme e vajzërisë.

1191
02:05:29,233 --> 02:05:31,929
Shefi!

1192
02:05:34,304 --> 02:05:37,273
Bosi, zotëri ltagaki
është këtu.

1193
02:05:43,380 --> 02:05:47,282
Unë besoj se do të luftojmë
Uesugi deri në pranverë, më së voni.

1194
02:05:47,518 --> 02:05:50,487
Duhet të kemi më shumë se sa duhet
koha për të ndërtuar një kështjellë këtu.

1195
02:05:53,123 --> 02:05:55,887
shoh. Dhe...?

1196
02:05:56,059 --> 02:05:58,323
Një kështjellë është padyshim
nevojiten, zotëri.

1197
02:05:58,429 --> 02:06:02,297
Dhe unë kërkoj që Princi Katsuyori
të caktohet në kështjellë.

1198
02:06:03,434 --> 02:06:06,403
Princi Katsuyori... po...

1199
02:06:12,476 --> 02:06:16,936
Nëse forcat tona humbasin këtu në Kawa-
Nakajima, gjithçka do të ishte kot!

1200
02:06:19,049 --> 02:06:21,074
Ne duhet të durojmë,
me çdo kusht...

1201
02:06:21,185 --> 02:06:25,144
...kështu që, pa marrë parasysh se çfarë, të paktën
Princi Katsuyori do të jetojë.

1202
02:06:26,657 --> 02:06:31,617
A thua... se, nëse ne
luftoni këtu, do të humbasim?!

1203
02:06:33,730 --> 02:06:36,221
Ne kemi manovruar gjithmonë
forcat tona në mënyrë që...

1204
02:06:36,333 --> 02:06:38,961
...ne bëmë vetëm beteja të cilat
e dinim se mund të fitonim.

1205
02:06:39,069 --> 02:06:41,594
Por, në një betejë me Uesugi's
Ushtria Echigo...

1206
02:06:41,705 --> 02:06:44,435
...është e pamundur të parashikohet
rezultatin.

1207
02:06:44,541 --> 02:06:48,443
Të dyja palët do të humbasin shumë burra, dhe
beteja do të bëhet një përleshje e egër...

1208
02:06:48,545 --> 02:06:51,605
...në të cilat taktika të paraplanifikuara do
nuk ka asnjë vlerë.

1209
02:06:51,715 --> 02:06:55,515
Kur kjo të ndodhë, do të bëhet një
beteja e luftimeve individuale të vetme.

1210
02:06:55,619 --> 02:06:58,179
Trupat e Echigo-s, të cilët janë mësuar
luftime të përgjakshme njeri me njeri...

1211
02:06:58,288 --> 02:07:02,224
...do, në fazën e fundit të betejës,
jini shumë më superior se luftëtarët tanë...

1212
02:07:02,326 --> 02:07:05,295
...të cilëve u mungon ky lloj
të përvojës!

1213
02:07:09,266 --> 02:07:12,758
Pyes veten nëse je me të vërtetë
i biri i Sir ltagaki Nobukata.

1214
02:07:17,975 --> 02:07:23,936
Është dëshira e Zotit Takeda që ne
shkatërroni Uesugin pikërisht këtu.

1215
02:07:25,148 --> 02:07:28,117
Unë, për një, kam jetuar
për të parë atë ditë.

1216
02:07:29,319 --> 02:07:33,278
Megjithatë, ju pretendoni se ne do të humbasim
nëse i luftojmë këtu?!

1217
02:07:35,158 --> 02:07:39,117
Më mungon elokuenca, siç e dini. Ju lutem
me fal per menyren se si i them gjerat.

1218
02:07:40,697 --> 02:07:44,030
Unë dëshiroj të fitoj... Pa marrë parasysh çfarë!
Uroj që ta fitojmë luftën!

1219
02:07:44,134 --> 02:07:48,468
Por, për ta bërë këtë... nuk duhet
nënvlerësoni çdo gjë!

1220
02:07:48,639 --> 02:07:51,870
Të nënvlerësohet?! Do të thotë, unë jam
nënvlerësimi i diçkaje?!

1221
02:07:52,042 --> 02:07:56,001
Dëshira për të fituar... dhe aftësia për të
fitorja... janë dy gjëra të ndryshme.

1222
02:07:56,113 --> 02:07:58,513
Ju lutemi mos i lini ëndrrat tuaja
mjegulloni vizionin tuaj.

1223
02:07:58,615 --> 02:08:01,607
Nëse ndiqni një ëndërr shumë të madhe, atë
mund të na çojë në një disfatë të tmerrshme.

1224
02:08:01,785 --> 02:08:02,945
Çfarë?!

1225
02:08:03,120 --> 02:08:05,088
Zotëri ltagaki!

1226
02:08:06,723 --> 02:08:08,691
Zotëri ltagaki!

1227
02:08:37,254 --> 02:08:41,213
E nënvlerësuar?! Çfarë kanë
E nënvlerësova?!

1228
02:08:53,770 --> 02:08:59,731
Zotëri Yamamoto... të lutem kthehu
në Kështjellën Takashima menjëherë.

1229
02:09:04,481 --> 02:09:08,440
Princesha Yu... ka
ndërroi jetë!

1230
02:09:09,586 --> 02:09:11,884
Në natën e
e 23...

1231
02:09:11,989 --> 02:09:16,119
...ajo vdiq në paqe në
Tempulli Kosaka Kan'on.

1232
02:09:16,226 --> 02:09:22,290
Zoti Takeda do të udhëtojë nga
Kofuchu... Të lutem largohu menjëherë!

1233
02:09:50,460 --> 02:09:53,896
Marshi funeral do të fillojë
nesër në orën 3 të mëngjesit...

1234
02:09:53,997 --> 02:09:57,433
Procesioni do të ketë origjinën nga
porta veriperëndimore e kalasë.

1235
02:09:57,534 --> 02:10:03,666
Nga atje, do të vazhdojë në
porta kryesore ... dhe më pas u largua ...

1236
02:10:03,774 --> 02:10:06,743
...në varrezat e Kosakës
Tempulli Kan'on.

1237
02:10:11,715 --> 02:10:16,675
Për ritet e temjanit, në vijim
Zoti Takeda do të jetë...

1238
02:10:17,554 --> 02:10:22,116
...Princi Katsuyori... Zotëri Samanosuke
Nobushige...

1239
02:10:23,760 --> 02:10:29,721
...Zotëri Takeda Shoyoken... Zotëri
Masakaja Yamagata...

1240
02:10:31,068 --> 02:10:33,036
...Zotëri Kosaka
Danjo...

1241
02:10:34,771 --> 02:10:36,739
...Zotëri Anayama
lzu...

1242
02:10:38,275 --> 02:10:40,243
...Zotëri Ryozuni
Bungo...

1243
02:10:53,323 --> 02:10:56,292
Jeta është e çuditshme...

1244
02:10:57,394 --> 02:11:01,353
Princesha mundi
jetoni edhe dhjetë vjet të tjera...

1245
02:11:02,532 --> 02:11:06,662
Atë ditë, të kishit ndërhyrë
edhe nje moment me vone...

1246
02:11:06,770 --> 02:11:13,676
...Me siguri do ta kisha vrarë me të drejtë
këtu... dhe vrava edhe veten.

1247
02:11:19,182 --> 02:11:24,142
Por, më vjen mirë që
ajo jetonte...

1248
02:11:26,089 --> 02:11:28,614
Ajo ishte
i lumtur...

1249
02:11:28,725 --> 02:11:38,691
Jo... gruaja do të jetojë kurrë
po aq e lumtur ashtu si ajo...

1250
02:11:49,613 --> 02:11:57,987
7 vjet më vonë, nëntor,
Genroku 3 (1560)
Ndërtimi i Kaizu CastIe në
Kawanakajima është konkurruese.

1251
02:12:04,528 --> 02:12:08,658
Duke filluar nga viti i ardhshëm, Zoti i Ri...
ju do të jeni Zoti i kësaj kështjelle!

1252
02:12:08,765 --> 02:12:11,393
Vështirë se mundem
prisni!

1253
02:12:11,568 --> 02:12:14,298
Kansuke, kur do të ndalosh
duke më quajtur "Zot i ri?!"

1254
02:12:16,473 --> 02:12:18,839
Vitin tjetër do të jem i rritur,
ju e dini atë!

1255
02:12:19,009 --> 02:12:21,477
Ju jeni absolutisht
drejtë, zotëri!

1256
02:12:21,578 --> 02:12:24,547
Vërtet... na ka marrë shumë kohë,
ka kohë për të ndërtuar këtë kështjellë...

1257
02:12:29,820 --> 02:12:32,618
Që nga nëna juaj
duke kaluar...

1258
02:12:32,722 --> 02:12:36,681
...sa herë ka sulmuar Kenshin
ne këtu në Shinano veriore?

1259
02:12:36,860 --> 02:12:38,327
Tre herë.

1260
02:12:38,428 --> 02:12:44,333
Së pari, në Tokura. Më pas, në Nakanojo.
Dhe, së fundi, në Zenkojidaira.

1261
02:12:44,501 --> 02:12:46,696
Për shkak të të gjitha betejave që kemi pasur
për të luftuar në ato vende ...

1262
02:12:46,803 --> 02:12:49,101
...ndërtimi i kësaj kalaje
duhej vonuar.

1263
02:12:49,206 --> 02:12:54,109
Por, tani e tutje... jemi ne ata që
mund të sulmojë Kenshin në çdo kohë!

1264
02:12:54,277 --> 02:12:57,075
Kansuke, kur do Kenshin
të na sulmojnë përsëri?

1265
02:12:57,247 --> 02:13:00,182
Ai do të jetë këtu më shpejt se ju
mendoj. Shumë më shpejt...

1266
02:13:00,350 --> 02:13:01,715
Pse ju
thuaj atë?

1267
02:13:01,885 --> 02:13:06,845
Kenshin sulmoi Hojo të Odawara,
pastaj u shkëput në mes të betejës.

1268
02:13:07,524 --> 02:13:09,719
A mund të më thoni pse
ndodhi, Zot i ri?

1269
02:13:09,893 --> 02:13:11,861
Kjo është... Kjo është
sepse...

1270
02:13:11,962 --> 02:13:13,930
...ai është i shqetësuar se çfarë
forcat tona mund të bëjnë.

1271
02:13:14,097 --> 02:13:16,565
Kjo është pikërisht
drejtë!

1272
02:13:16,666 --> 02:13:20,534
Për sa kohë ekziston ushtria Takeda, ai
nuk mund të kontrollojë të gjithë Kanto.

1273
02:13:20,637 --> 02:13:24,095
Ai u përpoq të sulmonte Kioton
dy herë, por dështoi...

1274
02:13:24,207 --> 02:13:26,573
...dhe tani që e kemi vendosur këtë
Kalaja si bazë për ushtrinë tonë...

1275
02:13:26,676 --> 02:13:29,645
...ai duhet të ulet, i mbërthyer,
në domenin e tij të shtëpisë!

1276
02:13:30,814 --> 02:13:34,773
"Tigri i Echigo" së shpejti
do të shkojë në Kawanakajima.

1277
02:13:34,885 --> 02:13:38,013
Por, më mirë të mos luftojmë
deri vitin e ardhshëm...

1278
02:13:38,121 --> 02:13:41,090
...deri pas teje, princ Katsuyori,
të ardhur në moshë!

1279
02:13:47,497 --> 02:13:58,169
Gusht, Genroku 4 (1561). Uesugi
marshon nga Kasuga CastIe.
Ai përparon drejt Kawanakajima
me një ushtri prej 13.000 vetësh.

1280
02:14:52,429 --> 02:15:04,864
Ushtria Takeda përbëhet nga 18,000
burra, të organizuar në 18 trupa.
Për ushtrinë duhen tre ditë
për t'u nisur nga Kofuchu.

1281
02:16:13,143 --> 02:16:15,338
Për Kawanakajima!

1282
02:16:16,312 --> 02:16:18,712
Për Kawanakajima!

1283
02:16:26,389 --> 02:16:29,358
Ka qenë një kohë e gjatë
koha, princeshë.

1284
02:16:30,660 --> 02:16:34,619
Ne kemi qenë të zënë duke luftuar betejat dhe
duke ndërtuar kështjella këto vitet e fundit.

1285
02:16:35,331 --> 02:16:40,291
Më vjen keq që nuk kam mundur
ju vizitoj shpesh. Ju lutem më falni.

1286
02:16:44,474 --> 02:16:51,437
Princeshë, të lutem gëzohu... koha ka
eja që ëndrrat e mia të realizohen!

1287
02:16:52,148 --> 02:16:57,518
Ushtria e Zotit Takeda prej 18.000 vetësh, me
pankartat tona Fuurinkazan në duar...

1288
02:16:57,620 --> 02:17:00,589
... po shkon për në Kawanakajima
teksa flasim.

1289
02:17:01,791 --> 02:17:03,691
Megjithatë, unë kam
nje keqardhje...

1290
02:17:03,793 --> 02:17:06,785
...dhe ky është Princi Katsuyori
nuk eshte akoma ne moshe...

1291
02:17:06,896 --> 02:17:10,730
...dhe kështu, kjo nuk do të jetë
beteja e tij e parë.

1292
02:17:10,834 --> 02:17:14,930
Por, përderisa marrim atë të Kenshin
kreu, lmagawa do të jetë i radhës...

1293
02:17:15,038 --> 02:17:18,007
...pra, besoj, nuk ka
duhet të nxitoni gjërat.

1294
02:17:23,780 --> 02:17:29,741
Princesha... Unë dua të jem pranë jush
anash sa më shpejt.

1295
02:17:32,689 --> 02:17:37,649
Por, meqë ka çështje, duhet të marr
kujdesi i pari... ju lutem kini durim.

1296
02:17:39,662 --> 02:17:44,122
Ju lutem jepni përshëndetjet e mia
edhe te Sir ltagaki.

1297
02:18:24,974 --> 02:18:27,943
Zot i ri! Th...
Ajo veshje!

1298
02:18:30,647 --> 02:18:33,946
Ju nuk duhet të luftoni, jo
deri në moshën madhore!

1299
02:18:34,050 --> 02:18:36,746
Zotëri Nobusato, çfarë është
kuptimi i kësaj?

1300
02:18:36,920 --> 02:18:39,445
Kansuke, mos
merak.

1301
02:18:39,556 --> 02:18:42,684
Sado që të doja, ju e dini që do ta bëj
mos dilni dhe luftoni derisa të mbushem!

1302
02:18:42,859 --> 02:18:44,127
Zotëri...

1303
02:18:44,127 --> 02:18:47,221
Por, ti e di... po shikoj
mirë në të, apo jo?

1304
02:18:47,397 --> 02:18:48,665
Zotëri...

1305
02:18:48,665 --> 02:18:53,364
Nobusato më tha, "Trupa jonë e parë,
të udhëhequr nga Kansuke, do të jetë këtu së shpejti...

1306
02:18:53,469 --> 02:18:55,266
"...kështu që vishni
forca të blinduara."

1307
02:18:55,838 --> 02:18:58,466
Oh? Zotëri Nobusato
tha se...?

1308
02:18:59,842 --> 02:19:05,337
E di që je i zhgënjyer
kjo nuk do të jetë beteja ime e parë.

1309
02:19:05,448 --> 02:19:08,281
Ai tha se më e pakta që mund të bëja ishte
të më shohësh me veshjen time...

1310
02:19:08,384 --> 02:19:10,352
...sikur të ishte vërtet kjo
beteja ime e parë!

1311
02:19:10,520 --> 02:19:13,614
Oh! Zotëri Nobusato
te thash keshtu?!

1312
02:19:13,790 --> 02:19:15,587
Epo, Kansuke? Bëni
dukem ne rregull?

1313
02:19:15,758 --> 02:19:18,727
Sigurisht që po! Ju
dukeni kaq perfekte në të!

1314
02:19:21,097 --> 02:19:25,329
Për pesë vjet apo më shumë, pa dyshim,
do të jesh luftëtari më i mirë në tokë!

1315
02:19:25,902 --> 02:19:29,497
Kansuke, e kuptoj që je
duke udhëhequr pararojën këtë herë.

1316
02:19:29,672 --> 02:19:32,140
Po, zotëri.

1317
02:19:32,308 --> 02:19:35,243
Në atë rast, unë do
ju jap një dhuratë.

1318
02:19:35,411 --> 02:19:36,379
Zotëri?

1319
02:19:36,379 --> 02:19:38,615
Zotëri?
Shkoni! Hipni mbi kalin tuaj!

1320
02:19:38,615 --> 02:19:38,681
Shkoni! Hipni mbi kalin tuaj!

1321
02:19:38,681 --> 02:19:39,515
Zotëri?
Shkoni! Hipni mbi kalin tuaj!

1322
02:19:39,515 --> 02:19:39,582
Zotëri?

1323
02:19:39,582 --> 02:19:40,883
Zotëri?
Hajde! Shkoni!

1324
02:19:40,883 --> 02:19:40,950
Hajde! Shkoni!

1325
02:19:40,950 --> 02:19:41,284
Zotëri...
Hajde! Shkoni!

1326
02:19:41,284 --> 02:19:41,351
Zotëri...

1327
02:19:41,351 --> 02:19:43,319
Zotëri...
Hipni mbi kalin tuaj!

1328
02:19:45,421 --> 02:19:47,651
Të gjithë ju burra, mos jini kështu
modeste! Hipni gjithashtu!

1329
02:19:47,824 --> 02:19:48,222
Zotëri!

1330
02:19:48,391 --> 02:19:48,982
Hipni!

1331
02:19:49,158 --> 02:19:51,126
Zotëri!

1332
02:20:26,029 --> 02:20:28,930
Ky është njeriu që do të udhëheqë
ju në Kalanë Kaizu...

1333
02:20:29,032 --> 02:20:31,398
...komandanti i Yamamoto
Trupa e Forcave Takeda...

1334
02:20:31,501 --> 02:20:34,095
...Yamamoto Kansuke!

1335
02:20:34,203 --> 02:20:43,043
Të gjithë, le t'i urojmë të gjitha
më e mira! Ura për Kansuke!

1336
02:21:15,178 --> 02:21:25,121
Kawanakajima, në
Lumi Chikuma
Uesugi Takeda
Mali Saijo Kaizu CastIe

1337
02:21:25,121 --> 02:21:25,188
Kawanakajima, në
Lumi Chikuma
Uesugi Takeda

1338
02:21:25,188 --> 02:21:29,591
Kawanakajima, në
Lumi Chikuma
Uesugi Takeda
13,000 burra 18,000 burra

1339
02:21:40,403 --> 02:21:42,735
Është sikur ata e dinë këtë
mund të jetë shansi i tyre i fundit.

1340
02:21:42,905 --> 02:21:46,671
Uesugi Kenshin... është edhe më shumë
përgatitur se në të kaluarën.

1341
02:21:47,643 --> 02:21:51,602
Ne ose presim sulmin e tij,
ose lëshojmë një nga tonat...

1342
02:21:52,849 --> 02:21:55,317
...por, pasi ai është shumë më i ri
se ti o Zot...

1343
02:21:55,418 --> 02:21:58,478
...Jam i sigurt që do të mbarojë durimi
dhe ejani pas nesh së pari.

1344
02:21:58,588 --> 02:22:03,548
Ky do të jetë momenti... Ai do të jetë
momenti vendimtar për të gjithë ne!

1345
02:22:04,260 --> 02:22:10,221
Por, njerëzit e tyre numërojnë 13,000...
ndërsa ne kemi 18 mijë.

1346
02:22:10,867 --> 02:22:13,358
Me 5000 burra më pak, është e dyshimtë
se Uesugi madje do të...

1347
02:22:13,469 --> 02:22:16,563
...konsideroni të na sulmoni
këtu në Kalanë Kaizu.

1348
02:22:16,739 --> 02:22:22,200
A mendoni kështu? A mendoni ju
se strategjia ime është e gabuar?

1349
02:22:22,378 --> 02:22:25,142
Zotëri, nuk jeni ju
të vetëdijshëm për të?

1350
02:22:25,314 --> 02:22:26,542
Të vetëdijshëm për
cfare?

1351
02:22:26,716 --> 02:22:28,809
Burrat tanë do të largohen të gjithë
kalaja sot...

1352
02:22:28,918 --> 02:22:32,547
...për të sulmuar Uesugin
në malin Saijo.

1353
02:22:32,722 --> 02:22:35,316
U...Nën të cilit
porosi?!

1354
02:22:36,893 --> 02:22:40,522
E shoh që ke dëgjuar
në lidhje me të.

1355
02:22:40,696 --> 02:22:43,631
A po planifikoni vërtet
për të nisur këtë sulm?!

1356
02:22:44,400 --> 02:22:45,368
Kjo është e drejtë.

1357
02:22:45,368 --> 02:22:46,302
Kjo është e drejtë.
Keni ndonjë arsye konkrete?!

1358
02:22:46,302 --> 02:22:46,369
Keni ndonjë arsye konkrete?!

1359
02:22:46,369 --> 02:22:47,529
Jo, nuk e bëj.
Keni ndonjë arsye konkrete?!

1360
02:22:47,637 --> 02:22:50,765
Vetëm kaq... krejt papritur,
Doja të planifikoja një sulm.

1361
02:22:50,940 --> 02:22:54,899
Një shpjegim i tillë është
totalisht e papranueshme!

1362
02:22:56,279 --> 02:22:59,976
Për më shumë se tridhjetë beteja, kam
kemi planifikuar strategjinë tonë...

1363
02:23:00,082 --> 02:23:02,607
...dhe jo një herë
a kam dështuar!

1364
02:23:02,718 --> 02:23:04,083
Tani, në të tashmen tonë
situata...

1365
02:23:04,253 --> 02:23:06,847
Strategjitë tuaja kanë
nuk dështoi kurrë.

1366
02:23:06,956 --> 02:23:09,823
Çdo herë, ti dhe unë
ishin të një mendjeje...

1367
02:23:09,926 --> 02:23:14,863
...ose, ndoshta jam tërhequr zvarrë
së bashku me idetë tuaja.

1368
02:23:14,964 --> 02:23:18,058
Por, të paktën këtë herë,
Dua ta bej sipas meje...

1369
02:23:18,167 --> 02:23:19,969
Pikërisht si të dua.

1370
02:23:19,969 --> 02:23:21,937
Pikërisht si të dua.
Zot!

1371
02:23:23,272 --> 02:23:26,241
"Nëse dëshironi të luftoni një betejë, bëjeni
kështu për kënaqësinë tuaj”.

1372
02:23:32,748 --> 02:23:36,013
Ju e dini shumë mirë kush
foli ato fjalë.

1373
02:23:43,326 --> 02:23:50,289
Shumë mirë, zotëri. ne do të mbajmë
largoje sulmin, si të duash.

1374
02:23:51,234 --> 02:23:55,534
Megjithatë, ju lutem më lejoni
për të planifikuar strategjinë.

1375
02:23:59,141 --> 02:24:02,269
Së pari, ne do të lëshojmë një
sulm frontal...

1376
02:24:02,378 --> 02:24:05,677
...në Crane's-Wing dhe
Formacionet e tifozëve.

1377
02:24:05,781 --> 02:24:08,750
Ne duhet të përgatitemi për të luftuar
duke përdorur të gjitha këto manovra.

1378
02:24:10,887 --> 02:24:14,448
Problemi është... si të joshim
armiku nga mali Saijo...

1379
02:24:14,557 --> 02:24:16,525
...jashtë në
fushë e hapur?

1380
02:24:17,793 --> 02:24:20,762
Burrat e mi do
veprojnë si karrem.

1381
02:24:25,635 --> 02:24:29,594
Sigurisht, jam i përgatitur
të jap jetën time.

1382
02:24:30,573 --> 02:24:34,532
Nëse secili nga njerëzit e mi vret një prej tyre,
ne mund të shkatërrojmë njëmbëdhjetëqind.

1383
02:24:35,077 --> 02:24:36,512
Ndërkohë...

1384
02:24:36,512 --> 02:24:38,480
Ndërkohë...
Do t'i rrethojmë?

1385
02:24:38,648 --> 02:24:42,607
E shoh... Është një taktikë që në thelb
na garanton fitoren...

1386
02:24:42,718 --> 02:24:45,687
...por me çmimin e jetëve
nga shumë prej burrave tanë!

1387
02:24:47,390 --> 02:24:49,984
Sulmi në malin Saijo do
procedoni si më poshtë...

1388
02:24:50,092 --> 02:24:52,287
Mjegulla... sikur nga qielli... është
më shumë se sa mund të shpresonim...

1389
02:24:52,395 --> 02:24:55,193
...siç do ta përdorim ne
në avantazhin tonë!

1390
02:24:55,298 --> 02:24:57,994
13,000 burra të kryesorit
do të urdhërohet forca...

1391
02:24:58,100 --> 02:25:01,866
...të përparojnë sa më afër që të munden
në pozicionin e armikut...

1392
02:25:01,971 --> 02:25:04,439
...dhe filloni një sulm pa
duke pritur që mjegulla të pastrohet.

1393
02:25:04,540 --> 02:25:06,940
Kjo është
mënyra e vetme!

1394
02:25:09,612 --> 02:25:11,739
Ju dëshironi që pararoja jonë
rrethojnë armikun?

1395
02:25:11,914 --> 02:25:16,248
Armiku nuk do të besojë
kjo të jetë forca jonë kryesore...

1396
02:25:16,352 --> 02:25:19,446
...kështu që ata do të sulmojnë dhe do të shkojnë drejt
në Kalanë Kaizu, besoj.

1397
02:25:19,555 --> 02:25:22,718
Ndërkohë, trupa jonë e parë
do të largohet nga kështjella ...

1398
02:25:22,825 --> 02:25:25,385
...dhe zhvendoseni në Hachimangahara,
ku 3000 nga burrat tanë do të...

1399
02:25:25,494 --> 02:25:29,260
...sulmoni armikun
nga krahu!

1400
02:25:29,432 --> 02:25:31,491
Fitorja do të jetë e jona,
Kansuke!

1401
02:25:31,667 --> 02:25:35,296
Sir ltagaki Nobusato do
udhëheq pararojën.

1402
02:25:35,471 --> 02:25:37,632
Mirë! Jemi gati!

1403
02:25:37,807 --> 02:25:40,776
Ne nuk do të presim për nesër,
por largohuni menjëherë!

1404
02:25:56,692 --> 02:25:58,922
Forcat tona janë gati
për të marshuar.

1405
02:25:59,028 --> 02:26:01,997
Sir ltagaki Nobusato duhet
të niset së shpejti.

1406
02:26:10,039 --> 02:26:16,000
Diçka është ndryshe tek ai... Unë kam
kurrë nuk e kam parë të duket kështu më parë.

1407
02:26:17,046 --> 02:26:17,980
Buhei...

1408
02:26:17,980 --> 02:26:19,413
Buhei...
Huh?

1409
02:26:19,582 --> 02:26:23,541
Ishe pesëmbëdhjetë vjeç kur erdhe për herë të parë
të punosh për mua, apo jo?

1410
02:26:23,986 --> 02:26:25,783
Uh-huh.

1411
02:26:25,955 --> 02:26:30,915
Kanë kaluar gati njëzet vjet që atëherë
ne filluam t'i shërbenim Sir Yamamoto...

1412
02:26:32,495 --> 02:26:34,463
Por... këtë herë...
kam frike.

1413
02:26:42,405 --> 02:26:45,238
Unë jam jashtë!

1414
02:26:48,611 --> 02:26:53,275
Zotëri Yamamoto... pas time
babai ka ndërruar jetë...

1415
02:26:53,382 --> 02:26:58,217
...arrita të të konsideroj
bëhu babai im! Lamtumirë!

1416
02:27:14,236 --> 02:27:27,274
I fshehur nga mjegulla, Takeda kalon në Chikuma
Lumi dhe kampet në Hachimangahara.

1417
02:27:27,950 --> 02:27:37,723
Vrasja e Itagaki Nobusato-s në malin Saijo
do të fillojë në 6 të mëngjesit.

1418
02:27:44,734 --> 02:27:46,235
Sa është ora?

1419
02:27:46,235 --> 02:27:48,100
Sa është ora?
Ora 6 e ka kaluar pak.

1420
02:27:48,270 --> 02:27:50,795
Pse nuk dëgjojmë ndonjë betejë
klithmat që vijnë nga mali Saijo?!

1421
02:27:50,973 --> 02:27:54,875
Unë besoj se sulmi ka qenë
me vonesë, për shkak të mjegullës.

1422
02:27:58,314 --> 02:28:03,513
Por, tani ka kaluar 6! Çfarë është
çështja me Nobusaton?!

1423
02:28:03,686 --> 02:28:08,089
Mjegulla duhet të vonojë
sulmi i tyre, zotëri.

1424
02:28:09,325 --> 02:28:12,158
Çfarë po i merr ata
kaq gjatë?!

1425
02:28:12,261 --> 02:28:13,819
Mjegulla mund
të jetë i dendur ...

1426
02:28:13,929 --> 02:28:17,023
...por, deri tani ne duhet të dëgjojmë
klithma lufte nga mali Saijo!

1427
02:28:17,199 --> 02:28:20,259
Fakti që mjegulla është e dendur është
shumë e dobishme për ne.

1428
02:28:20,369 --> 02:28:24,135
Sa më shumë t'i afrohen burrat tanë
armik, aq më të mira janë shanset tona.

1429
02:28:24,240 --> 02:28:27,232
Është e paimagjinueshme që zotëri ltagaki
Nobusato po dështon, zotëri!

1430
02:28:27,409 --> 02:28:28,876
Unë dua ta besoj atë!

1431
02:28:28,978 --> 02:28:32,744
Por, Nobusato mund të ketë humbur kontrollin
nga trupat e tij...

1432
02:28:32,848 --> 02:28:35,908
...ndoshta për shkak të
kjo mjegull e dendur...

1433
02:28:36,018 --> 02:28:37,987
...ose ndoshta...

1434
02:28:37,987 --> 02:28:39,113
...ose ndoshta...
"...apo ndoshta...?"

1435
02:28:39,288 --> 02:28:43,418
Ndoshta nuk kishte forca Echigo
në malin Saijo që njerëzit tanë të sulmojnë!

1436
02:28:43,592 --> 02:28:44,560
Ju duhet të bëni shaka!

1437
02:28:44,560 --> 02:28:46,687
Ju duhet të bëni shaka!
Çfarë shpjegimesh të tjera ka?!

1438
02:28:46,796 --> 02:28:48,664
Kansuke... gjeni rojtarin!

1439
02:28:48,664 --> 02:28:50,632
Kansuke... gjeni rojtarin!
Zotëri!

1440
02:28:59,875 --> 02:29:00,576
Kush shkon atje?!

1441
02:29:00,576 --> 02:29:01,410
Kush shkon atje?!
"Era!"

1442
02:29:01,410 --> 02:29:01,477
"Era!"

1443
02:29:01,477 --> 02:29:02,910
"Mali!"
"Era!"

1444
02:29:03,078 --> 02:29:05,808
Unë jam Yamamoto Kansuke nga kryesori
trupa! A jeni roje?

1445
02:29:05,981 --> 02:29:07,915
Po zotëri, unë jam këtu me një
raport urgjence...

1446
02:29:08,017 --> 02:29:11,282
Disa qindra kalorës kanë
mbledhur në fushën më poshtë!

1447
02:29:11,453 --> 02:29:13,250
A janë ata burrat tanë,
apo armiku?!

1448
02:29:13,422 --> 02:29:15,014
Është e pamundur të tregohet,
në këtë mjegull, zotëri!

1449
02:29:15,191 --> 02:29:17,216
Shkoni! Shkoni dhe kontrolloni përsëri!

1450
02:29:17,393 --> 02:29:19,361
Po zotëri!

1451
02:29:45,321 --> 02:29:49,087
Kansuke, çfarë po ndodh
në malin Saijo?!

1452
02:29:49,258 --> 02:29:53,024
Nuk ka asnjë shenjë të Uesugit
burra, ashtu siç dyshonit!

1453
02:29:53,195 --> 02:29:54,457
Çfarë?!

1454
02:29:54,630 --> 02:29:56,962
Uesugi gjithashtu shfrytëzoi mjegullën...
duke lëvizur të gjitha trupat e tij ...

1455
02:29:57,066 --> 02:30:00,058
...dhe na ka rrethuar
këtu në Hachimangahara!

1456
02:30:00,236 --> 02:30:03,069
Ju keni bërë një major
gabim, Kansuke!

1457
02:30:03,239 --> 02:30:05,207
Me vjen vertet keq zoteri...

1458
02:30:20,990 --> 02:30:23,481
Armiku është vendosur në të gjithë
lugina aty pranë...

1459
02:30:23,592 --> 02:30:26,322
...dhe po lëviz
në të djathtë!

1460
02:30:31,867 --> 02:30:34,893
Disa dhjetëra kalorës të tyre
po afrohen nga lindja!

1461
02:30:52,421 --> 02:30:55,857
Mbi 10,000 trupa Echigo janë
duke avancuar në të dyja krahët!

1462
02:31:02,398 --> 02:31:04,366
Zot!

1463
02:31:05,701 --> 02:31:10,900
Unë kam bërë një gabim strategjik, zotëri!
Është gabimi im i parë dhe i vetëm!

1464
02:31:14,176 --> 02:31:17,839
Beteja sapo ka filluar.
Mos e qortoni veten akoma!

1465
02:31:18,013 --> 02:31:23,383
Por... forca jonë kryesore, 12,000 të fortë,
nuk është në fushën e betejës!

1466
02:31:23,552 --> 02:31:28,285
Megjithatë, Nobusato's Men-in-Red
do t'i kthejë së shpejti.

1467
02:31:28,390 --> 02:31:30,915
Deri atëherë, ne duhet të mbajmë
jashtë me atë që kemi!

1468
02:31:32,461 --> 02:31:34,429
Ngarkoni!

1469
02:32:11,266 --> 02:32:13,530
Veprimi mbrojtës i Nobushige
është mjaft i shquar.

1470
02:32:13,702 --> 02:32:16,102
Po, zotëri... Në
prezente.

1471
02:32:16,271 --> 02:32:19,240
Burrat e Akiyama në të djathtë, dhe
Burrat e Yamagata në të majtë...

1472
02:32:19,341 --> 02:32:20,467
... po mbajnë të gjithë
ngrihu mirë, zotëri.

1473
02:32:20,642 --> 02:32:23,611
Por, kjo është ndoshta ajo... Ne
nuk mund të qëndrojë më gjatë.

1474
02:32:31,754 --> 02:32:33,813
Ndonjë shenjë e ltagaki
meshkuj akoma?!

1475
02:32:33,989 --> 02:32:35,957
Ende jo... Jo
megjithatë, zotëri!

1476
02:32:55,878 --> 02:32:58,711
e Nobushige
u vra?

1477
02:32:58,881 --> 02:33:01,850
E tij ishte e mrekullueshme
vdekje, zotëri!

1478
02:33:03,986 --> 02:33:07,353
Nobushige... po të kishe bërë
zgjati edhe pak...

1479
02:33:07,456 --> 02:33:10,425
...mund të kishit dëgjuar
thirrjet tona të fitores!

1480
02:33:13,996 --> 02:33:15,759
Çfarë fatkeqe
njeri që ishe.

1481
02:33:15,931 --> 02:33:18,900
Zot... Unë jam me të vërtetë
me fal zoteri...

1482
02:33:21,737 --> 02:33:27,835
Kansuke... kujto çfarë
Princesha Yu thoshte...

1483
02:33:27,943 --> 02:33:30,912
"Nëse dëshironi të luftoni një betejë, bëjeni
kështu për kënaqësinë tuaj”.

1484
02:33:32,081 --> 02:33:35,448
Kjo është një betejë e të dyjave
ne donim të luftonim.

1485
02:33:35,551 --> 02:33:37,917
Pra, ne duhet të luftojmë!
Ne duhet!

1486
02:33:38,087 --> 02:33:40,317
Zot!

1487
02:33:40,489 --> 02:33:43,652
Zot, ne duhet të angazhohemi
Mbraparoja e Babës.

1488
02:33:43,759 --> 02:33:46,523
Por, ne nuk mund të rrezikojmë sigurinë
e burrave tanë në qendër.

1489
02:33:46,695 --> 02:33:51,098
në rregull! Përveç rojeve të mia,
kryeni të gjithë vasalët tanë të Lieges!

1490
02:33:51,266 --> 02:33:52,858
Po zotëri!

1491
02:34:12,654 --> 02:34:15,452
Ku janë burrat e ltagaki?! Ku
janë Burrat në të Kuqe?!

1492
02:34:15,624 --> 02:34:19,583
Zotëri... Ata nuk janë askund
për t'u gjetur!

1493
02:34:26,468 --> 02:34:28,129
Zotëri Yamamoto...

1494
02:34:32,040 --> 02:34:35,066
Ju lutemi kujdesuni
të Zotit.

1495
02:34:35,544 --> 02:34:38,513
Siç duhet ta dini, pjesa e pasme
roja nuk do të zgjasë shumë.

1496
02:34:39,915 --> 02:34:43,874
l, Naito Shuri, dhe vasalët e Lieges, do
sulmoni trupën kryesore të armikut ...

1497
02:34:43,986 --> 02:34:45,647
...në përpjekje për të kthyer mbrapsht
valën e betejës.

1498
02:34:45,754 --> 02:34:48,154
Sigurisht, unë e di se tonë
gjasat jane te pakta...

1499
02:34:48,257 --> 02:34:51,624
...por, nëse nuk bëjmë asgjë,
ne jemi të dënuar.

1500
02:34:51,727 --> 02:34:55,254
Me lumin Chikuma
ne kurrizin tone...

1501
02:34:55,364 --> 02:34:57,628
...nuk na mbetet tjetër veçse të sulmojmë,
dhe luftoni deri në vdekje!

1502
02:34:57,799 --> 02:35:00,529
Zotëri Shuri... nuk jeni ju ai
për të kryer atë detyrë.

1503
02:35:00,702 --> 02:35:05,298
Por ti je i domosdoshëm,
Zotëri Yamamoto.

1504
02:35:05,407 --> 02:35:07,807
Ju duhet të mbijetoni për aq kohë sa
ju mundeni, pa marrë parasysh çfarë.

1505
02:35:07,976 --> 02:35:12,003
Unë kam qenë duke pritur për të luftuar
gjithë jetën time kjo betejë...

1506
02:35:12,114 --> 02:35:14,810
... vetëm për të bërë një
gabim i madh.

1507
02:35:14,917 --> 02:35:18,876
E di që jeta ime nuk do të jetë e mjaftueshme
kompensim per gabimin tim...

1508
02:35:19,855 --> 02:35:23,120
...por, të lutem... më lejo
bëni atë që keni propozuar.

1509
02:35:23,225 --> 02:35:26,626
Nëse ne mund t'i mbajmë ato vetëm për dy
orë, do të ndihmojë trupën tonë kryesore.

1510
02:35:26,728 --> 02:35:29,697
Atëherë, ne mund të shohim gjëra
ndryshim në avantazhin tonë.

1511
02:35:37,239 --> 02:35:39,207
a po shkon,
Kansuke?

1512
02:35:41,243 --> 02:35:45,202
Derisa njerëzit e ltagaki të mbërrijnë ...
ju duhet të jetoni!

1513
02:35:45,948 --> 02:35:48,439
E njëjta gjë vlen
për ty, Zot!

1514
02:35:48,550 --> 02:35:49,484
Lamtumirë...

1515
02:35:49,484 --> 02:35:51,452
Lamtumirë...
Në rregull. Shkoni!

1516
02:36:02,731 --> 02:36:07,691
Ne do të sulmojmë armikun
trupa kryesore!

1517
02:36:08,337 --> 02:36:10,703
Mos u hutoni nga
forcat e tyre ndihmëse!

1518
02:36:10,806 --> 02:36:14,765
Koka e Uesugi Kenshin...
kjo është gjithçka që ne kërkojmë!

1519
02:36:15,644 --> 02:36:17,612
Shkoni për të,
burra!

1520
02:36:37,866 --> 02:36:40,061
Ndonjë shenjë e ltagaki
meshkuj akoma?!

1521
02:36:40,235 --> 02:36:41,069
Ende jo, zotëri!

1522
02:36:41,069 --> 02:36:43,037
Ende jo, zotëri!
Ata nuk janë ende këtu!

1523
02:37:05,427 --> 02:37:06,061
Yaoemon!

1524
02:37:06,061 --> 02:37:07,187
Yaoemon!
Po, zotëri!

1525
02:37:07,362 --> 02:37:07,987
Ndonjë shenjë e ltagaki
meshkuj akoma?!

1526
02:37:08,163 --> 02:37:09,494
Ende jo! Nuk mundemi
i shihni akoma, zotëri!

1527
02:37:09,665 --> 02:37:11,633
Buhei, si është ne
trupa kryesore?

1528
02:37:13,835 --> 02:37:16,531
Zotëri, ata janë të gjithë në rregull! Fuurinkazani ynë
pankartat qëndrojnë ende lart!

1529
02:37:16,705 --> 02:37:18,866
në rregull! ne jemi
shkon!

1530
02:37:20,309 --> 02:37:22,277
Atje!

1531
02:38:30,812 --> 02:38:32,780
Kenshin!

1532
02:39:55,764 --> 02:40:01,327
ku jeni...? Uesugi
Kenshin, zbulohu!

1533
02:41:17,078 --> 02:41:19,046
Shefi!

1534
02:41:21,316 --> 02:41:22,183
Buhei!

1535
02:41:22,183 --> 02:41:22,584
Buhei!
Po zotëri!

1536
02:41:22,584 --> 02:41:22,651
Po zotëri!

1537
02:41:22,651 --> 02:41:24,953
Si është trupa jonë kryesore?!
Po zotëri!

1538
02:41:24,953 --> 02:41:25,020
Si është trupa jonë kryesore?!

1539
02:41:25,020 --> 02:41:26,988
Si është trupa jonë kryesore?!
Trupa kryesore...

1540
02:41:37,198 --> 02:41:42,158
...pankartat tona Fuurinkazan...
ende qëndroni në këmbë...

1541
02:41:46,441 --> 02:41:46,608
Buhei!

1542
02:41:46,608 --> 02:41:49,441
Buhei!
Kujdes!

1543
02:41:49,611 --> 02:41:52,011
Yaoemon!

1544
02:41:55,283 --> 02:41:57,251
Yaoemon!

1545
02:42:27,983 --> 02:42:29,951
Zotëri Nobusato!

1546
02:42:33,154 --> 02:42:35,782
Ngarkoni!

1547
02:42:50,805 --> 02:42:52,773
Fitore!

1548
02:42:54,943 --> 02:43:00,313
Zot! Princesha...
Princesha Yu!

1549
02:43:00,415 --> 02:43:05,182
Unë na çova drejt fitores!
Ne kemi fituar!

1550
02:43:46,828 --> 02:43:48,693
Kansuke...

1551
02:43:48,797 --> 02:43:52,460
Ne fituam ditën në
Kawanakajima.

1552
02:43:52,567 --> 02:43:55,536
Por, ne vuajtëm
humbje të rënda.

1553
02:43:57,272 --> 02:44:00,070
Nga një strategjike
këndvështrimi...

1554
02:44:00,175 --> 02:44:04,134
...asnjëra palë nuk mund të pretendonte
fitoren. Ishte barazim.

1555
02:44:06,481 --> 02:44:08,813
Ti budalla!

1556
02:44:08,917 --> 02:44:12,614
Si mund të të dështojë gjykimi yt, thjesht
kur gjithçka varej prej saj?!

1557
02:44:12,721 --> 02:44:15,690
Ju u verbua nga
një ëndërr shumë e madhe...

1558
02:44:17,525 --> 02:44:19,493
...shumë i madh
një ëndërr...

1559
02:44:24,299 --> 02:44:26,267
...dhe nga
dashuri...

1560
02:44:28,870 --> 02:44:30,838
Ti budalla...

1561
02:44:32,273 --> 02:44:34,241
Ti budalla!

1562
02:44:40,715 --> 02:44:49,783
Secili ëndërronte ëndrrat e veta,
dhe pastaj ieft fjalës.

1563
02:44:50,892 --> 02:44:56,159
Nuk ka mbetur asnjë pemë pIum
në këtë oborr tani.

1564
02:45:01,469 --> 02:45:10,241
Në male dhe lumenj
e Koshinenstu durojnë.
Dëshmitarët me zë të aII
që ndodhi këtu.

1565
02:45:27,428 --> 02:45:35,563
Fundi